1
00:00:41,881 --> 00:00:45,881
www.titlovi.com

2
00:00:48,881 --> 00:00:52,051
Sii rispettoso.
Federico Barone è un grande uomo.

3
00:00:52,251 --> 00:00:56,990
Grazie. E per favore ricorda
respirare profondamente.

4
00:00:57,190 --> 00:01:00,760
Raddrizzatevi, ragazze.
Mostra le tue cose.

5
00:01:02,329 --> 00:01:03,863
Va bene, tesoro.

6
00:01:16,509 --> 00:01:17,577
Papà!

7
00:01:17,777 --> 00:01:20,013
Che cos'è? Sei tu
al soldo dei miei nemici?

8
00:01:20,213 --> 00:01:22,449
Il Fiore Pressato è qui
vincere la Palma d'Oro,

9
00:01:22,649 --> 00:01:25,352
per non eccitare le vergini.

10
00:01:37,697 --> 00:01:39,799
Rolling Break, è un western.

11
00:01:39,999 --> 00:01:41,717
Cosa è successo
alle pause nel Missouri?

12
00:01:41,917 --> 00:01:43,436
Hai cambiato i versi su questo?

13
00:01:43,636 --> 00:01:45,254
Se non lo vuoi
Glielo porterò.

14
00:01:45,454 --> 00:01:47,073
È un film sulla bicicletta,
ecco cos'è.

15
00:01:47,273 --> 00:01:48,175
E' un buon titolo.

16
00:01:48,375 --> 00:01:49,876
Che ne dici di fare?
la tua foto mentre surfi?

17
00:02:13,600 --> 00:02:14,968
No, no, no, no.

18
00:02:15,168 --> 00:02:18,070
Qualcuno senza gusto
potrebbe rivelarsi avere classe.

19
00:02:18,270 --> 00:02:19,606
Il suo passaporto, signora.

20
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
Grazie.

21
00:02:21,341 --> 00:02:26,179
Hai il mio nome tre volte.
Uno due tre.

22
00:02:26,379 --> 00:02:29,081
Togliti, eh...

23
00:02:29,281 --> 00:02:30,350
Questo.

24
00:02:43,596 --> 00:02:46,566
DONNA Imbarco immediato,
cancello numero 10.

25
00:02:54,707 --> 00:02:56,643
Cos'è quello?
E' il mio film.

26
00:02:59,446 --> 00:03:02,615
I binari non sono abbastanza larghi.
Non preoccuparti.

27
00:03:04,751 --> 00:03:06,019
Hmm?

28
00:03:06,219 --> 00:03:07,920
Fattura proforma,
documento di vincolo doganale.

29
00:03:08,120 --> 00:03:09,589
Ha dichiarazione
di intenti allegati.

30
00:03:09,789 --> 00:03:11,258
Tutto firmato e timbrato.
Aprili.

31
00:03:11,458 --> 00:03:12,592
Sì.

32
00:03:12,792 --> 00:03:15,979
Sono Carlo Barone. Barone.

33
00:03:16,179 --> 00:03:19,366
Oh, un cane nella mia borsa.

34
00:03:22,302 --> 00:03:24,537
Molto interessante.
Chiudi quello.

35
00:03:29,676 --> 00:03:31,644
Oh, povero cucciolo.

36
00:03:31,844 --> 00:03:33,613
No, no, no.

37
00:03:33,813 --> 00:03:35,315
Cosa fai?

38
00:03:35,515 --> 00:03:36,683
Dobbiamo mantenerli.

39
00:03:36,883 --> 00:03:38,751
Perché?
Perché è la legge, signore.

40
00:03:38,951 --> 00:03:41,721
Non capisci. Quello del film
non iscritto al concorso.

41
00:03:41,921 --> 00:03:43,323
L'ho portato per venderlo.
Non è in competizione.

42
00:03:43,523 --> 00:03:44,491
Ho tutti i documenti.

43
00:03:44,691 --> 00:03:46,093
Questo è il suo problema, signore,
non mio.

44
00:03:46,293 --> 00:03:48,261
Cosa intendi?
è questo il mio problema?

45
00:03:48,461 --> 00:03:49,729
Quando riceverò il film?
indietro?

46
00:03:49,929 --> 00:03:51,280
Te l'ho detto
questo è il tuo problema.

47
00:03:51,480 --> 00:03:52,832
ti darò una ricevuta,
va bene?

48
00:03:54,601 --> 00:03:55,602
Merda!

49
00:05:23,322 --> 00:05:24,757
Va bene, va bene.

50
00:05:27,159 --> 00:05:28,595
Va bene, va bene! Cristo.

51
00:05:56,288 --> 00:05:57,490
Buongiorno, Davide.

52
00:05:57,690 --> 00:05:59,959
Buongiorno, America.
Sono qui a Cannes.

53
00:06:00,159 --> 00:06:03,630
Costa Azzurra, bellissima
spiagge e clima mite

54
00:06:03,830 --> 00:06:06,298
rendilo un rifugio preferito
per i ricchi

55
00:06:06,498 --> 00:06:08,067
che vogliono scappare
da tutto questo.

56
00:06:08,267 --> 00:06:09,636
Ma per i prossimi 14 giorni
a maggio,

57
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Cannes è cambiata
in un ambiente altamente carico,

58
00:06:12,872 --> 00:06:14,140
mercato pieno di tensione

59
00:06:14,340 --> 00:06:17,610
con i film migliori e peggiori
da tutto il mondo

60
00:06:17,810 --> 00:06:19,612
sono in palio. Uffa!

61
00:06:41,000 --> 00:06:42,168
Eccoti, papà.

62
00:06:42,368 --> 00:06:43,870
Telescrivente, tre telefoni.

63
00:06:44,070 --> 00:06:47,807
Cameriera, con carta.
Proprio come piace a te.

64
00:06:48,007 --> 00:06:50,743
Non posso aspettare
fino alla fine del festival?

65
00:06:50,943 --> 00:06:53,680
L'avevi promesso al signor Bart
questo lo berresti.

66
00:06:56,048 --> 00:06:59,986
Ma niente radio.
Questo è un film d'arte, signore.

67
00:07:00,186 --> 00:07:01,554
Vogliamo aprire
al cinema...

68
00:07:25,945 --> 00:07:27,046
Ciao?

69
00:07:27,246 --> 00:07:29,849
CIAO. No, sono appena arrivato.

70
00:07:32,118 --> 00:07:33,486
No, è fantastico.

71
00:07:33,686 --> 00:07:35,288
Ho capito
tutti i comfort moderni.

72
00:07:35,488 --> 00:07:38,224
Ho un telefono
e una televisione.

73
00:07:41,160 --> 00:07:44,130
Beh, sembra un 727.

74
00:07:44,330 --> 00:07:45,264
No, non è male.

75
00:07:45,464 --> 00:07:47,834
Probabilmente non atterrano
comunque di notte.

76
00:07:48,034 --> 00:07:49,402
Sì, mi manchi anche tu.

77
00:07:49,602 --> 00:07:52,605
Oh, ho avuto un piccolo problema
con quello.

78
00:07:52,805 --> 00:07:56,075
No, non è niente di grave.
Sono sicuro che posso risolverlo.

79
00:07:57,510 --> 00:07:59,746
Sì, mi manchi anche tu.

80
00:08:02,782 --> 00:08:05,552
Sì, hai ragione,
è ora.

81
00:08:05,752 --> 00:08:07,253
Va bene.

82
00:08:07,453 --> 00:08:11,057
Uno due tre.

83
00:08:16,095 --> 00:08:18,264
Va bene.

84
00:08:18,464 --> 00:08:20,166
Anch'io ti amo.

85
00:08:20,366 --> 00:08:23,736
Ascolta, sto parlando
Un tram chiamato Desiderio.

86
00:08:23,936 --> 00:08:27,974
Lo so, è un remake, ma Vanessa
pensa che sarebbero meravigliosi.

87
00:08:28,174 --> 00:08:31,811
Vanessa giocherà
Vivien Leigh. SÌ.

88
00:08:32,011 --> 00:08:35,047
Non c'è nessun 7Up.
Allora dimentica la Birmania.

89
00:08:35,247 --> 00:08:37,733
Non rimarrò qui
senza 7Up. Odio la Pepsi.

90
00:08:37,933 --> 00:08:40,419
Chiudi la bocca,
mio piccolo tesoro, va bene?

91
00:08:40,619 --> 00:08:42,889
Ciao.

92
00:08:43,089 --> 00:08:44,557
Cos'è questa merda?

93
00:08:44,757 --> 00:08:46,542
L'ho buttato via
due ore fa

94
00:08:46,742 --> 00:08:48,769
e ora è tornato
come un fantasma!

95
00:08:48,969 --> 00:08:50,797
Prendimi un poster.

96
00:08:50,997 --> 00:08:53,316
Ok, tutti fuori.
Oh-

97
00:08:53,516 --> 00:08:55,635
Fuori!
Fuori. Fuori.

98
00:08:55,835 --> 00:08:59,772
Tutti. Fuori! Fuori.

99
00:09:04,911 --> 00:09:08,214
I tuoi fiori sono bellissimi.

100
00:10:00,132 --> 00:10:01,701
No, no.
Mi sento piuttosto umiliato

101
00:10:01,901 --> 00:10:03,602
per avere una foto
nella competizione.

102
00:10:03,802 --> 00:10:05,871
È un privilegio
e un onore

103
00:10:06,071 --> 00:10:07,940
essere in una comunità
degli artisti.

104
00:10:08,140 --> 00:10:11,177
E' un peccato che debba esserci
vincitori e perdenti.

105
00:10:11,377 --> 00:10:15,481
Perché non ci sono perdenti
nell'arte.

106
00:10:15,681 --> 00:10:18,350
Siete solo artisti.

107
00:11:28,554 --> 00:11:30,056
Nemmeno io riuscivo a dormire, eh?

108
00:11:30,256 --> 00:11:31,558
Amico, questo jet lag ti uccide.

109
00:11:31,758 --> 00:11:33,692
Non dovrei dormire.
Devo girare e trattare.

110
00:11:33,892 --> 00:11:35,027
Quindi è qui che c'è tutto
succede?

111
00:11:35,227 --> 00:11:37,429
Questo è il posto,
Beverly Hills, Francia.

112
00:11:37,629 --> 00:11:39,465
E' la prima volta?
sei stato a "Cahnne"?

113
00:11:39,665 --> 00:11:43,202
È Cannes. Sono stato qui l'ultima volta
anno con Cincinnati Blackie.

114
00:11:43,402 --> 00:11:44,136
Oh, certo.

115
00:11:44,336 --> 00:11:45,721
Lo eri
a Cincinnati Blackie.

116
00:11:45,921 --> 00:11:47,106
Ha scritto, diretto, interpretato

117
00:11:47,306 --> 00:11:48,808
ha disegnato i costumi,
e tagliarlo.

118
00:11:49,008 --> 00:11:50,709
Mi sono infilato una scopa nel culo
Ho dovuto spazzare lo studio.

119
00:11:52,278 --> 00:11:54,480
Sono sorpreso che tu abbia sentito
su Cincinnati Blackie.

120
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
L'ho anche visto.

121
00:11:55,948 --> 00:11:58,350
Nessuno l'ha visto fuori
di Harlem a ovest della Nigeria.

122
00:11:58,550 --> 00:12:00,820
Bene, vedo tutto.
Ooh, uno di quelli.

123
00:12:02,354 --> 00:12:03,389
E' il tuo nuovo film?

124
00:12:03,589 --> 00:12:06,558
Sono qui con uno
dei più grandi titoli di sempre.

125
00:12:06,758 --> 00:12:09,728
Sir Walter Negro.
Come ti colpisce questo?

126
00:12:09,928 --> 00:12:11,831
Non vedo l'ora di uscire
e spendo i miei 3$.

127
00:12:12,031 --> 00:12:14,183
Quattro. Questo sarà
una prima corsa fino in fondo.

128
00:12:14,383 --> 00:12:16,494
Di cosa parla il tuo film?
Riguarda Gary Gilmore.

129
00:12:16,694 --> 00:12:18,805
Sai, il ragazzo che ha chiesto
venga giustiziato.

130
00:12:19,906 --> 00:12:21,340
Questo è un documentario?

131
00:12:21,540 --> 00:12:22,675
Saggistica.

132
00:12:22,875 --> 00:12:24,811
Qual è il titolo?
Scelta del finale.

133
00:12:25,011 --> 00:12:27,713
Ci pensi tu stesso
o hai un fratellino?

134
00:12:27,913 --> 00:12:29,281
Ho fatto tutto da solo,
proprio come te.

135
00:12:29,481 --> 00:12:32,852
Questa è una delle prime cose
dovrai cambiare.

136
00:12:35,587 --> 00:12:37,856
In realtà è il minimo
dei miei problemi.

137
00:12:38,056 --> 00:12:40,142
La dogana ha preso la mia unica impronta.
Nessun problema.

138
00:12:40,342 --> 00:12:42,428
Sii fermo,
no, non prendertene un cazzo.

139
00:12:42,628 --> 00:12:43,896
Mi scusi.

140
00:12:45,531 --> 00:12:47,667
Buongiorno.

141
00:12:47,867 --> 00:12:51,003
Posso presentarmi-
Uffa! OH. Ah, ah.

142
00:12:51,203 --> 00:12:54,306
Hai mai corso per il
Pioneer Track Club a Brooklyn?

143
00:12:56,175 --> 00:12:58,377
Giuro di conoscere quel passo
da qualche parte.

144
00:13:00,479 --> 00:13:03,649
Beh, è ​​stato bello
ci vediamo, zucchero.

145
00:13:05,351 --> 00:13:07,153
Quello che sembra essere il problema,
Signor Raimondo?

146
00:13:07,353 --> 00:13:09,922
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.
Ragazzi, avete preso il mio film.

147
00:13:10,122 --> 00:13:12,091
E lo riprenderai.
Giusto.

148
00:13:12,291 --> 00:13:14,360
Sono qui per il festival,
a meno che non riesca a tirarlo fuori-

149
00:13:14,560 --> 00:13:16,896
Ah, sì. Lo sapevo
ci sono stati alcuni errori.

150
00:13:17,096 --> 00:13:19,165
Ah, bene.
Sono felice che qualcuno lo sappia.

151
00:13:19,365 --> 00:13:21,400
Beh, non è quello
non puoi far uscire il tuo film.

152
00:13:21,600 --> 00:13:23,135
E' che non puoi
porta il tuo film

153
00:13:23,335 --> 00:13:25,838
E' già dentro.
Ce l'hai.

154
00:13:26,038 --> 00:13:28,740
Lo rivoglio e basta.
Certo che lo fai.

155
00:13:28,940 --> 00:13:30,309
Posso vedere
Il suo passaporto, per favore?

156
00:13:32,244 --> 00:13:33,980
Mm-hm.

157
00:13:36,715 --> 00:13:38,817
Mm-hm.

158
00:13:40,319 --> 00:13:42,521
E' tutto in ordine.
È tutto a posto.

159
00:13:42,721 --> 00:13:43,890
Vuoi dire che avrò il mio film?

160
00:13:44,090 --> 00:13:46,292
Lo tirerai fuori, sì.
E potrai riprendertelo.

161
00:13:46,492 --> 00:13:49,195
Indietro dove?
L'America, ovviamente.

162
00:13:49,395 --> 00:13:52,865
Vediamo, la tua TWA ha un volo
alle 18:00.

163
00:13:53,065 --> 00:13:54,300
Eccoci, 1800.

164
00:13:54,500 --> 00:13:56,903
Ti porteremo sulla spiaggia
a Malibu in pochissimo tempo.

165
00:13:57,103 --> 00:13:58,104
Ora, aspetta un secondo.

166
00:13:58,304 --> 00:13:59,872
Mi restituirai
il mio film, vero?

167
00:14:00,072 --> 00:14:02,274
Oh, naturalmente.
Non siamo una nazione di ladri.

168
00:14:02,474 --> 00:14:05,912
Ma se tiro fuori il film,
Non posso riportarlo dentro?

169
00:14:06,112 --> 00:14:07,613
Non prima della censura
lo vede.

170
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
Nessuno me lo ha detto
riguardo al censore.

171
00:14:10,482 --> 00:14:12,701
Avrebbero dovuto.
Bene, quando posso vederlo?

172
00:14:12,901 --> 00:14:15,121
È molto impegnato, lo sai.
E' molto impegnato.

173
00:14:15,321 --> 00:14:17,056
I parenti di sua moglie
stanno visitando

174
00:14:17,256 --> 00:14:19,491
e poi c'è la festa,
tutto questo.

175
00:14:19,691 --> 00:14:21,160
Non lo so.
Forse il mese prossimo.

176
00:14:22,194 --> 00:14:23,963
Beh, allora sono fregato.

177
00:14:24,163 --> 00:14:26,031
Uh, guarda da questa parte,
sei giovane,

178
00:14:26,231 --> 00:14:28,100
hai tutta la vita
davanti a te.

179
00:15:05,604 --> 00:15:09,208
Uffa! Figlio di puttana!

180
00:15:14,013 --> 00:15:15,564
Stai bene?
Chi?

181
00:15:15,764 --> 00:15:17,116
Ti senti bene?

182
00:15:17,316 --> 00:15:19,518
Oh, sì, mi sento bene.
Sì, mi sento benissimo.

183
00:15:19,718 --> 00:15:22,521
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.
Sono delirantemente felice.

184
00:15:22,721 --> 00:15:24,456
Bene.

185
00:15:24,656 --> 00:15:26,458
Mi dispiace.

186
00:15:27,859 --> 00:15:30,896
Piccola battuta d'arresto,
Starò bene.

187
00:15:31,096 --> 00:15:32,965
Grazie per avermelo chiesto.

188
00:15:33,165 --> 00:15:35,034
Vedo che l'hai tirato fuori.

189
00:15:35,234 --> 00:15:36,335
SÌ.

190
00:15:36,535 --> 00:15:39,005
Puoi far uscire i cani
da queste parti, ma non film.

191
00:15:39,205 --> 00:15:40,872
mi dispiace,
Sono un po' fuori di testa in questo momento.

192
00:15:41,072 --> 00:15:42,041
Sei venuto
al posto giusto.

193
00:15:42,241 --> 00:15:43,542
Beh, non ero impazzito
quando sono arrivato qui.

194
00:15:43,742 --> 00:15:46,278
Perfettamente sano.
Avresti dovuto conoscermi allora.

195
00:15:46,478 --> 00:15:49,015
Li ho visti girare il tuo film
all'aeroporto.

196
00:15:49,215 --> 00:15:50,482
È per questo che sei arrabbiato?

197
00:15:50,682 --> 00:15:53,319
Ho fatto quel film.
L'ho portato per 5.000 miglia.

198
00:15:53,519 --> 00:15:56,255
Ho tutti i documenti,
Ho compilato tutti i moduli.

199
00:15:56,455 --> 00:15:58,090
Nessuno me lo ha detto
riguardo al censore.

200
00:15:58,290 --> 00:16:00,893
E' un peccato.
Sì.

201
00:16:01,093 --> 00:16:03,595
Puoi fare qualsiasi cosa
a riguardo?

202
00:16:03,795 --> 00:16:05,031
Sicuro.

203
00:16:05,231 --> 00:16:07,233
Vado a fare le valigie,
Salirò sull'aereo,

204
00:16:07,433 --> 00:16:09,235
Vado a prendere il mio film,
e andrò a casa.

205
00:16:09,435 --> 00:16:12,738
È un peccato.
Sì.

206
00:16:12,938 --> 00:16:14,506
Ci deve essere qualcosa
puoi fare.

207
00:16:14,706 --> 00:16:15,541
Non so cosa.

208
00:16:15,741 --> 00:16:17,409
Non puoi proprio portare il tuo film
e vai a casa

209
00:16:17,609 --> 00:16:20,312
se significa così tanto per te.

210
00:16:20,512 --> 00:16:22,347
Mi ci sono voluti due anni
per fare quel film.

211
00:16:22,547 --> 00:16:24,383
Ho impegnato tutto ciò che possiedo.
È la mia vita.

212
00:16:24,583 --> 00:16:26,252
Allora devi combattere
per questo.

213
00:16:26,452 --> 00:16:27,286
Combattere contro chi? Municipio?

214
00:16:27,486 --> 00:16:29,155
Immagino
non sono affari miei.

215
00:16:29,355 --> 00:16:31,523
No, apprezzo il tuo interesse.
È molto carino da parte tua.

216
00:16:31,723 --> 00:16:34,042
Grazie.
Lei è molto cortese.

217
00:16:34,242 --> 00:16:36,562
C'è la mia macchina.
Arrivederci.

218
00:16:36,762 --> 00:16:38,964
Ciao.

219
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
E grazie per il passaggio.

220
00:17:21,740 --> 00:17:25,077
Oh, non c'è che dire,
signorina.

221
00:17:28,980 --> 00:17:31,250
Sai quanto mi affeziona
con te e Irene. Sono.

222
00:17:31,450 --> 00:17:35,754
Ma ho fatto-
Martedì la premiazione.

223
00:17:35,954 --> 00:17:38,357
Allora, cosa dovrei fare? Dovrebbe
Lascio la città per qualche giorno

224
00:17:38,557 --> 00:17:40,292
e in chiave bassa?
Penso che dovresti-

225
00:17:40,492 --> 00:17:42,461
Ho così tanta ansia
per una proiezione cinematografica

226
00:17:42,661 --> 00:17:44,713
che potrei avere un'ansia
attaccare semplicemente seduto qui.

227
00:17:44,913 --> 00:17:47,007
Non voglio che tu lo abbia
un attacco d'ansia.

228
00:17:47,207 --> 00:17:49,205
Come ti è piaciuto
dirigere Gorilla?

229
00:17:49,405 --> 00:17:51,622
Non c'era
direzione possibile.

230
00:17:51,822 --> 00:17:54,039
Era solo amore
e relazione.

231
00:17:59,378 --> 00:18:04,483
Circa cinque o sei, che sono
pornografico e molto duro.

232
00:18:04,683 --> 00:18:06,452
Violento non è necessariamente
la parola giusta.

233
00:18:06,652 --> 00:18:07,519
E niente di tutto ciò lo è, uh-

234
00:18:07,719 --> 00:18:09,588
Pensi che sia commerciale?

235
00:18:09,788 --> 00:18:11,457
Se sapessi cos'è commerciale,

236
00:18:11,657 --> 00:18:15,194
Io sarei... sai,
cambiare il mio nome in Nostradamus.

237
00:18:15,394 --> 00:18:16,963
Niente di tutto ciò è gratuito.
Tutto è dentro...

238
00:18:17,163 --> 00:18:19,631
Voglio vedere cosa faranno
dicono a Des Moines e Denver.

239
00:18:19,831 --> 00:18:22,134
Des Moines e Denver.
Non dovresti.

240
00:18:22,334 --> 00:18:25,003
Non ti interessa quello che abbiamo
dire a Los Angeles.

241
00:18:25,203 --> 00:18:27,239
Baciami una volta, adesso.

242
00:18:27,439 --> 00:18:29,241
Cary, se vieni qui,
Ti bacerò.

243
00:18:29,441 --> 00:18:30,676
Puoi venire qui.

244
00:18:34,146 --> 00:18:36,315
Oh, baci come un matto.

245
00:18:41,687 --> 00:18:44,623
No, no, no. mi hai chiamato,
potrebbe anche sembrare.

246
00:19:09,114 --> 00:19:12,351
Sì, penso di sì. Ne ho ancora
i miei amici più cari

247
00:19:12,551 --> 00:19:14,753
e continuo a fare la mia normalità
cose di tutti i giorni.

248
00:19:14,953 --> 00:19:18,023
Sono ancora una casalinga,
Sono ancora una moglie, lo sai.

249
00:19:18,223 --> 00:19:19,691
Non so come te la cavi
per farlo.

250
00:19:19,891 --> 00:19:23,362
Sembra che tu abbia-
Hai una brillantezza incredibile.

251
00:19:23,562 --> 00:19:25,130
Stai ancora cercando
piuttosto bello.

252
00:19:25,330 --> 00:19:26,698
Grazie.

253
00:19:30,168 --> 00:19:32,137
Omosessuale. Occidentale.

254
00:19:33,739 --> 00:19:35,607
Mantieni la data della proiezione,
questo è tutto. Puoi farlo.

255
00:19:35,807 --> 00:19:37,209
Posso anche camminare sull'acqua.

256
00:19:37,409 --> 00:19:39,077
Non lo sai
quanto è difficile da queste parti

257
00:19:39,277 --> 00:19:41,296
ottenere una sala di proiezione.
Ne hai uno.

258
00:19:41,496 --> 00:19:43,723
Certo, ne ho uno.
Hai la tua foto?

259
00:19:43,923 --> 00:19:46,151
Lo prenderò, non preoccuparti.
Non mi preoccupo mai.

260
00:19:46,351 --> 00:19:47,919
Guardo
come un uomo che si preoccupa?

261
00:19:48,119 --> 00:19:49,688
Quando lo ottieni,
fammi solo sapere.

262
00:19:49,888 --> 00:19:51,090
Parleremo.

263
00:19:51,290 --> 00:19:52,658
Dopo Il Fiore Pressato

264
00:19:52,858 --> 00:19:55,060
faremo Streetcar
con Charles Bronson.

265
00:19:57,162 --> 00:19:59,098
Bruce Lee.

266
00:19:59,298 --> 00:20:02,167
Ma è sbagliato, Bruce Lee.
E' come se fosse morto. E' morto.

267
00:20:03,769 --> 00:20:05,437
EHI.
Oh, ciao.

268
00:20:05,637 --> 00:20:08,006
CIAO.
Vedo che sei ancora qui.

269
00:20:08,206 --> 00:20:10,258
Sì, ho deciso
restare e combattere.

270
00:20:10,458 --> 00:20:12,311
Bene.
Dovrei ringraziarti per questo.

271
00:20:12,511 --> 00:20:15,681
Non c'è motivo di ringraziarmi.
Mi hai fatto girare la testa.

272
00:20:18,484 --> 00:20:21,387
A volte ho questa tendenza,
lo sai.

273
00:20:21,587 --> 00:20:25,123
Quando mi arrabbio,
Prenderei le mie biglie e me ne andrei.

274
00:20:25,323 --> 00:20:26,125
Marmi?

275
00:20:26,325 --> 00:20:28,026
Per così dire,
marmi.

276
00:20:28,226 --> 00:20:30,496
Ah.

277
00:20:32,097 --> 00:20:34,300
Ehi!

278
00:20:34,500 --> 00:20:37,336
Lo porti a fare una passeggiata?
Sembra che mi stia portando.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,720
Hai già pranzato?

280
00:20:38,920 --> 00:20:40,105
Non pranzo mai.

281
00:20:40,305 --> 00:20:41,240
Che cosa?

282
00:20:41,440 --> 00:20:43,225
Ho detto che non pranzerò mai.

283
00:20:43,425 --> 00:20:45,168
OH. Beh, sto morendo di fame.

284
00:20:45,368 --> 00:20:46,891
Dovresti avere qualcosa.

285
00:20:47,091 --> 00:20:48,614
Posso mangiare abbastanza per due.

286
00:21:10,769 --> 00:21:12,838
Sei impressionato?
Molto.

287
00:21:13,038 --> 00:21:15,507
Non ho mai avuto problemi con il mio
appetito. Posso sempre mangiare.

288
00:21:15,707 --> 00:21:18,944
Anche io. Ecco perché
Non ho pranzo.

289
00:21:19,144 --> 00:21:20,446
Che ne dici della colazione?

290
00:21:20,646 --> 00:21:21,813
Beh, un po'.

291
00:21:22,013 --> 00:21:24,350
La colazione è il massimo
pasto importante della giornata.

292
00:21:24,550 --> 00:21:25,751
È allora che ti metti in moto
la fornace.

293
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Dovresti fare colazione
come un re,

294
00:21:27,152 --> 00:21:29,287
pranzo da principe
e cenare come un povero.

295
00:21:29,487 --> 00:21:30,922
Eh. voglio dire,
nella nutrizione.

296
00:21:31,122 --> 00:21:33,359
Lo vedo.

297
00:21:33,559 --> 00:21:35,627
E' tutto chimico.
Sei quello che mangi.

298
00:21:35,827 --> 00:21:38,013
Non ricordo
chi l'ha detto.

299
00:21:38,213 --> 00:21:40,140
Bevi, però?
Un po.

300
00:21:40,340 --> 00:21:42,267
Tutto con moderazione,
eh?

301
00:21:42,467 --> 00:21:43,335
Non approvi?

302
00:21:43,535 --> 00:21:46,271
Bene, se funziona per te.

303
00:21:46,471 --> 00:21:48,440
Lo fa.
Grande.

304
00:21:49,741 --> 00:21:51,943
No, no, no.

305
00:21:52,143 --> 00:21:54,646
No, non va bene.

306
00:21:54,846 --> 00:21:57,683
Giusto.
Lo riporteresti indietro, per favore?

307
00:21:57,883 --> 00:21:59,851
Questo non è importante.
Non mi piace essere irrigidito

308
00:22:00,051 --> 00:22:01,487
solo perché sono americano.
OH.

309
00:22:01,687 --> 00:22:03,939
Sei troppo sensibile.
No, semplicemente testardo.

310
00:22:04,139 --> 00:22:06,549
Uh, problema con il vino?
È girato.

311
00:22:06,749 --> 00:22:08,960
Non serviamo vino
che si è trasformato.

312
00:22:09,160 --> 00:22:11,430
Beh, non credermi sulla parola
per questo, assaggialo tu stesso.

313
00:22:30,348 --> 00:22:31,916
Forse un tocco
troppa acidità

314
00:22:32,116 --> 00:22:33,485
per il palato americano,
signore.

315
00:22:33,685 --> 00:22:36,287
Ho scoperto che preferisci
i tuoi vini con meno carattere.

316
00:22:36,487 --> 00:22:39,190
Troverai anche l'uva
in questa particolare annata

317
00:22:39,390 --> 00:22:40,359
rimasto troppo a lungo nella vite

318
00:22:40,559 --> 00:22:42,160
a causa del fuori stagione
precipitazioni.

319
00:22:42,360 --> 00:22:43,762
Non c'è bisogno di buttare via il vino.

320
00:22:43,962 --> 00:22:45,897
Puoi usarlo
per condire l'insalata.

321
00:22:49,267 --> 00:22:50,469
È vero?

322
00:22:50,669 --> 00:22:53,505
Non lo so.

323
00:22:56,241 --> 00:23:00,278
Sai, forse mio marito
può aiutarti con il tuo film.

324
00:23:00,478 --> 00:23:01,947
Ha dei rapporti
con la censura.

325
00:23:02,147 --> 00:23:04,616
Questo è un altro modo.
Sarebbe fantastico.

326
00:23:04,816 --> 00:23:07,052
Grazie.
Chi è tuo marito?

327
00:23:07,252 --> 00:23:08,737
Federico Barone.

328
00:23:08,937 --> 00:23:10,422
Il produttore?

329
00:23:10,622 --> 00:23:11,757
Mm.

330
00:23:11,957 --> 00:23:14,893
Ho visto i suoi film.

331
00:23:15,093 --> 00:23:16,995
Ti piacciono?

332
00:23:17,195 --> 00:23:20,532
Beh, certamente lo sa
cosa vuole il pubblico.

333
00:23:21,733 --> 00:23:24,169
Puoi dire quello che pensi
su di loro.

334
00:23:24,369 --> 00:23:25,404
Anche nostra figlia lo fa.

335
00:23:25,604 --> 00:23:28,173
Hai una figlia?
Undici anni.

336
00:23:28,373 --> 00:23:30,942
E un figliastro e un cane.
E un marito.

337
00:23:31,142 --> 00:23:34,179
Potrebbe esserne capace
per aiutarti.

338
00:23:34,379 --> 00:23:35,847
Sei acceso. Cameriere.

339
00:23:36,047 --> 00:23:37,316
Controlli, per favore.

340
00:23:37,516 --> 00:23:38,884
Ma hai finito
il tuo pranzo?

341
00:23:39,084 --> 00:23:41,419
Va bene. In questo business,
devi rimanere affamato.

342
00:23:41,619 --> 00:23:43,121
Ah.

343
00:23:43,321 --> 00:23:46,458
DONNA Chiama John Travolta o Richard,
per favore.

344
00:23:48,460 --> 00:23:51,597
Questo è Un tram chiamato Desiderio
stiamo parlando.

345
00:23:51,797 --> 00:23:53,632
Ho Vanessa
per interpretare Vivien Leigh.

346
00:23:53,832 --> 00:23:55,267
Interpreti Marlon Brando.

347
00:23:55,467 --> 00:23:57,769
Andiamo pesantemente con l'arte
con questo.

348
00:23:57,969 --> 00:24:00,205
Alla fine devi piangere.

349
00:24:00,405 --> 00:24:01,473
Certo che lo è.

350
00:24:01,673 --> 00:24:04,025
È molto macho
piangere in questi giorni.

351
00:24:04,225 --> 00:24:06,578
Piango tutto il tempo.
Adesso piango, Charlie.

352
00:24:06,778 --> 00:24:07,779
Proprio adesso.

353
00:24:07,979 --> 00:24:09,247
Non piangere, papà.

354
00:24:09,447 --> 00:24:12,050
Vedi l'arte e il cuore,
Charlie.

355
00:24:12,250 --> 00:24:16,087
Vanno insieme. I tifosi
mi piacerebbe vederti piangere.

356
00:24:16,287 --> 00:24:18,557
Il pubblico ama vedere
tutti noi piangiamo.

357
00:24:19,825 --> 00:24:24,329
Bronson piange. Solo quello
vale un milione di dollari.

358
00:24:24,529 --> 00:24:27,398
Ok, Charlie,
ciao, ciao, ciao.

359
00:24:27,598 --> 00:24:28,767
Che ridere, non piangerà.

360
00:24:28,967 --> 00:24:31,302
Con le sue rughe,
chi lo saprebbe?

361
00:24:31,502 --> 00:24:32,838
Questo è il signor Raymond,
tesoro.

362
00:24:33,038 --> 00:24:35,607
Ciao, piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

363
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Un americano
chi ha bisogno di aiuto.

364
00:24:37,008 --> 00:24:39,611
Di solito siamo noi
che hanno bisogno dell'aiuto dell'America.

365
00:24:43,114 --> 00:24:46,151
Ha fatto un film che lo è
nelle mani del censore.

366
00:24:46,351 --> 00:24:47,319
Da cui non può uscire.

367
00:24:47,519 --> 00:24:49,721
Lo tiro fuori,
Non riesco proprio a inserirlo.

368
00:24:51,322 --> 00:24:53,792
Ho pensato che forse
visto che conosci la censura-

369
00:24:53,992 --> 00:24:55,810
Hai realizzato tu stesso questo film?

370
00:24:56,010 --> 00:24:57,829
Giusto.
Ah.

371
00:24:59,064 --> 00:25:01,767
Per quanto?
Trecentomila.

372
00:25:01,967 --> 00:25:03,501
Trentacinque millimetri?

373
00:25:04,469 --> 00:25:06,304
No, 16, saliti a 35.

374
00:25:06,504 --> 00:25:08,339
Il mio è 35 in tutto.

375
00:25:10,208 --> 00:25:12,811
Beh, in realtà,
Volevo la granulosità.

376
00:25:13,011 --> 00:25:14,079
È una storia molto granulosa.

377
00:25:14,279 --> 00:25:16,648
E lo stai mostrando?
foto al festival?

378
00:25:16,848 --> 00:25:18,900
No,
Sto solo cercando di venderlo.

379
00:25:19,100 --> 00:25:21,152
beh,
perché non l'hai detto?

380
00:25:21,352 --> 00:25:21,987
Niente competizione,

381
00:25:22,187 --> 00:25:24,289
ah, beh,
avrai la tua foto

382
00:25:24,489 --> 00:25:26,474
prima che tu possa dirlo
Gallo Robinson.

383
00:25:26,674 --> 00:25:28,460
Prendi nota di chiamare il censore.
SÌ.

384
00:25:28,660 --> 00:25:30,596
È molto carino da parte tua.
Grazie mille.

385
00:25:30,796 --> 00:25:32,664
È un onore per me
per poter aiutare

386
00:25:32,864 --> 00:25:33,699
un collega regista.

387
00:25:33,899 --> 00:25:36,434
Beh, lo vorrei
Potrei ricambiare il favore.

388
00:25:36,634 --> 00:25:38,970
Cosa fai stasera?
Stasera?

389
00:25:39,170 --> 00:25:41,640
Uhm, un mio amico,
forse l'hai visto in piscina.

390
00:25:41,840 --> 00:25:43,074
Andrea Jackson.
Sta dando una festa.

391
00:25:43,274 --> 00:25:46,010
Ci sarebbe del buon jazz,
forse ti piacerebbe venire.

392
00:25:46,210 --> 00:25:48,947
Uh, no, sfortunatamente sì
un incontro. Vai tu, Maria.

393
00:25:49,147 --> 00:25:51,417
Lo sai che non mi piace
partiti.

394
00:25:51,617 --> 00:25:53,384
Se cambi idea,
è a Nizza,

395
00:25:53,584 --> 00:25:55,554
nella città vecchia.
22, rue Balzac.

396
00:25:55,754 --> 00:25:57,355
Non credo.
Comunque, grazie.

397
00:25:57,555 --> 00:25:58,590
No, grazie mille.

398
00:25:58,790 --> 00:26:00,491
Non lo sai
cosa significa questo per me. Grazie.

399
00:26:00,691 --> 00:26:01,760
Piacere di conoscerti.

400
00:26:01,960 --> 00:26:04,162
Un tipo molto gentile.
Dove lo hai incontrato?

401
00:26:04,362 --> 00:26:06,865
All'aeroporto. Quando sono andato
per riportare indietro Mortimer.

402
00:26:11,236 --> 00:26:13,605
Altri tre giorni
e sapremo il peggio.

403
00:26:13,805 --> 00:26:17,275
O il migliore.

404
00:26:30,722 --> 00:26:32,758
Payola, amico.

405
00:26:32,958 --> 00:26:36,344
Libri, collegamenti,
il nome del gioco, amico.

406
00:26:36,544 --> 00:26:39,931
Prendi questo gatto
il tuo film parla di.

407
00:26:40,899 --> 00:26:41,933
Come si chiama, Fillmore?

408
00:26:42,133 --> 00:26:44,069
Gilmore.
Il tipo fuma, vero?

409
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
Ok, mostra il nome
del suo marchio,

410
00:26:46,471 --> 00:26:49,841
una grata collaborazione
ti porge 10mila dollari.

411
00:26:50,041 --> 00:26:51,109
Il gatto beve, vero?

412
00:26:51,309 --> 00:26:55,313
Va bene. Mostri quel marchio,
altri 10 mila.

413
00:26:55,513 --> 00:26:56,782
No, no.

414
00:26:56,982 --> 00:26:59,768
Prima che tu te ne accorga, hai
metà della tua pre-produzione.

415
00:26:59,968 --> 00:27:02,754
Anche se è un assassino?
Per un po' di pubblicità gratuita,

416
00:27:02,954 --> 00:27:05,590
e potrebbe essere Adolf Hitler
e nero.

417
00:27:07,092 --> 00:27:09,828
Questo non ce lo hanno mai insegnato
alla scuola di cinema.

418
00:27:11,830 --> 00:27:14,499
Ecco la tua ragazza, amico.
Karen?

419
00:27:14,699 --> 00:27:17,368
No, quella donna astuta
con il cane.

420
00:27:17,568 --> 00:27:18,937
CIAO.
Ciao.

421
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
Andrea Jackson,
Maria Barone.

422
00:27:20,838 --> 00:27:22,140
Benvenuto
a Beverly Hills, in Francia.

423
00:27:22,340 --> 00:27:25,076
Ti andrebbe di ballare,
bere, fumare o sniffare?

424
00:27:25,276 --> 00:27:28,013
Niente, grazie.
"Dal nulla non viene nulla."

425
00:27:28,213 --> 00:27:29,831
Questa, amico mio, è una citazione.
Re Lear.

426
00:27:30,031 --> 00:27:31,649
E hai pensato
Ero tutto flash.

427
00:27:33,384 --> 00:27:35,553
Hai visto quello di quest'uomo
film, signora?

428
00:27:35,753 --> 00:27:38,790
No.
Non dai tempi di Quarto Potere

429
00:27:38,990 --> 00:27:40,658
c'è stato
un debutto alla regia

430
00:27:40,858 --> 00:27:42,160
di tale portata.

431
00:27:42,360 --> 00:27:43,428
OH.

432
00:27:43,628 --> 00:27:45,163
Sono impressionato.

433
00:27:45,363 --> 00:27:46,698
Sì, anch'io.

434
00:27:46,898 --> 00:27:51,102
Sei in presenza
del nuovo Terry Malick.

435
00:27:51,302 --> 00:27:52,671
Cristo.

436
00:27:52,871 --> 00:27:54,005
Chi?
Esattamente.

437
00:27:54,205 --> 00:27:56,875
Devo socializzare.
Vi benedico, figli miei.

438
00:27:57,075 --> 00:27:58,644
Un momento, mon dolcezze!

439
00:27:58,844 --> 00:28:02,781
Uh, danser tu avec moi,
bambino.

440
00:28:05,016 --> 00:28:06,752
Non ha visto il mio film.

441
00:28:06,952 --> 00:28:09,304
Deve essere un ottimo amico,
allora.

442
00:28:09,504 --> 00:28:11,857
Anche lui è un po' distrutto.
Anche io.

443
00:28:17,662 --> 00:28:19,931
Sono contento che sei venuto.

444
00:28:20,131 --> 00:28:22,667
È solo
per un po'.

445
00:28:22,867 --> 00:28:24,269
Non posso restare a lungo.

446
00:28:24,469 --> 00:28:28,206
Sei venuto da solo?
SÌ. Ho preso un taxi.

447
00:28:34,880 --> 00:28:36,281
Vuoi ballare?

448
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
Sì.

449
00:28:47,793 --> 00:28:50,195
Andiamo, eh?
È ora di fare rifornimento.

450
00:29:01,639 --> 00:29:05,476
È un po' difficile mantenere quella faccia
sempre acceso, vero, Jack?

451
00:29:07,078 --> 00:29:08,847
Anche io.

452
00:29:11,049 --> 00:29:12,734
Scuola Superiore Maschile.

453
00:29:12,934 --> 00:29:14,710
Julia Richmann.

454
00:29:14,910 --> 00:29:16,783
Strada panoramica orientale.

455
00:29:16,983 --> 00:29:18,857
138a strada.

456
00:29:22,027 --> 00:29:24,179
Sto solo prendendo i soldi
è stato un incubo.

457
00:29:24,379 --> 00:29:26,531
Ho praticamente impegnato
tutto quello che avevo.

458
00:29:26,731 --> 00:29:27,633
Impegnato?

459
00:29:27,833 --> 00:29:29,267
Imperato.
Quando gli dai qualcosa

460
00:29:29,467 --> 00:29:31,586
poi ti danno i soldi
e un biglietto.

461
00:29:31,786 --> 00:29:33,905
Oh, sì. Lo avevamo fatto,
molte volte.

462
00:29:34,105 --> 00:29:35,940
Oh, per fare un film,
ovviamente.

463
00:29:36,140 --> 00:29:38,125
Solo per mangiare?
Ma ci sei riuscito.

464
00:29:38,325 --> 00:29:40,111
dice Jackson
L'ho fatto nel modo sbagliato.

465
00:29:40,311 --> 00:29:42,747
Oggi dovresti vendere
prima realizzarli e poi realizzarli.

466
00:29:42,947 --> 00:29:44,883
OH.
E' quello che fa mio marito.

467
00:29:45,083 --> 00:29:47,652
Tranne il film
porta qui adesso.

468
00:29:47,852 --> 00:29:49,020
Questo è serio.

469
00:29:50,421 --> 00:29:52,623
Eri in alcuni dei suoi
primi film, vero?

470
00:29:52,823 --> 00:29:53,925
Sì.

471
00:29:54,125 --> 00:29:56,027
Finché non ci siamo sposati.

472
00:29:56,227 --> 00:29:57,562
I capelli allora erano diversi.

473
00:30:00,098 --> 00:30:02,067
Mi piace di più adesso.

474
00:30:05,736 --> 00:30:07,839
Ero un'attrice terribile.

475
00:30:08,039 --> 00:30:10,141
Ancora terribile,
essere terribile.

476
00:30:10,341 --> 00:30:12,977
Le persone sono gentili,
non ci credi.

477
00:30:13,177 --> 00:30:15,813
Se sono sinceri,
li odi.

478
00:30:19,484 --> 00:30:20,886
Penso che tu sia bellissima.

479
00:30:29,427 --> 00:30:31,229
Penso...

480
00:30:33,932 --> 00:30:36,434
Berrò un altro drink.

481
00:30:58,123 --> 00:31:00,892
caffè,
Cerco di non berlo.

482
00:31:01,092 --> 00:31:02,160
Caffè?
Sì.

483
00:31:02,360 --> 00:31:05,130
Ti tiene sveglio?
No, mi fa dormire.

484
00:31:05,330 --> 00:31:09,000
Mio padre me lo regala sempre
prima di andare a letto.

485
00:31:09,200 --> 00:31:11,002
Ti ha dato il caffè?
Sicuro.

486
00:31:11,202 --> 00:31:12,804
Quando eri piccolo?
SÌ.

487
00:31:13,004 --> 00:31:15,440
Mio padre sempre.
Lo ha fatto addormentare.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,809
Quindi lo usano
per tutti i bambini.

489
00:31:18,009 --> 00:31:20,011
È incredibile.
Non mi credi?

490
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
Certo, ti credo,
ma è incredibile.

491
00:31:22,413 --> 00:31:24,615
Bene. Perché lo dico sempre
il vero.

492
00:31:24,815 --> 00:31:25,616
La verità.

493
00:31:25,816 --> 00:31:28,753
Questo è quello che ho detto,
vero.

494
00:31:28,953 --> 00:31:30,355
VERO.

495
00:32:09,995 --> 00:32:11,429
Ti porto a casa?

496
00:32:12,497 --> 00:32:14,065
SÌ.

497
00:32:14,966 --> 00:32:16,467
Se devi chiedere.

498
00:32:41,359 --> 00:32:43,694
Cucini qui in camera?

499
00:32:44,895 --> 00:32:46,331
Oh, quello.

500
00:32:46,531 --> 00:32:48,533
No, lo uso
temporizzare le telefonate

501
00:32:48,733 --> 00:32:50,101
alla mia ragazza.

502
00:32:53,604 --> 00:32:54,806
Ho marito,

503
00:32:55,006 --> 00:32:57,275
perché non avresti dovuto
una fidanzata?

504
00:32:58,476 --> 00:33:02,047
E' in America?
Mm-hm. California.

505
00:33:02,247 --> 00:33:03,214
Mm.

506
00:33:03,414 --> 00:33:05,133
Ma abbiamo un accordo.

507
00:33:05,333 --> 00:33:07,052
Per le telefonate?

508
00:33:07,252 --> 00:33:09,054
No, voglio dire...

509
00:33:09,254 --> 00:33:11,556
Ognuno di noi vive la propria vita,
lo sai.

510
00:33:11,756 --> 00:33:13,924
È come un matrimonio aperto,
solo che non siamo sposati.

511
00:33:14,124 --> 00:33:14,960
Ah.

512
00:33:15,160 --> 00:33:16,627
Non capisco.

513
00:33:16,827 --> 00:33:20,498
Come può un matrimonio essere aperto?
ed essere ancora matrimonio?

514
00:33:22,100 --> 00:33:24,535
Beh, è come se fosse gratis,
lo sai.

515
00:33:24,735 --> 00:33:25,670
Ah.

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,239
Non ci interessa
il sacchetto della gelosia.

517
00:33:28,439 --> 00:33:31,109
Ogni persona fa quello che vuole
e va bene con l'altro.

518
00:33:31,309 --> 00:33:34,279
Vuoi dormire con qualcuno,
lo fai e basta.

519
00:33:34,479 --> 00:33:36,214
E l'altra persona lo sa
a riguardo.

520
00:33:36,414 --> 00:33:38,483
Sicuro.
È ciò che lo rende aperto.

521
00:33:40,251 --> 00:33:42,553
Sono sicuro di sì
quel genere di cose in Europa.

522
00:33:42,753 --> 00:33:44,255
Ovviamente.

523
00:33:46,124 --> 00:33:47,825
voglio dire,
tu e tuo marito,

524
00:33:48,025 --> 00:33:49,961
sei entrambi
persone sofisticate.

525
00:33:50,161 --> 00:33:52,097
Sono sicuro che l'hai avuto
un sacco di affari.

526
00:33:52,297 --> 00:33:54,532
Entrambi.
Naturalmente.

527
00:33:54,732 --> 00:33:57,402
Quindi non c'è motivo per noi
sentirsi in colpa.

528
00:33:57,602 --> 00:34:00,105
Forse potresti non dirlo
tuo marito a riguardo, ma...

529
00:34:00,305 --> 00:34:02,607
Lo dico sempre a mio marito.

530
00:34:02,807 --> 00:34:04,109
Fate?
SÌ.

531
00:34:04,309 --> 00:34:08,313
Questo è ciò che ci rende
molto sofisticato.

532
00:34:08,513 --> 00:34:10,615
Quindi glielo dirai
su di noi?

533
00:34:12,150 --> 00:34:13,784
Lo dirai alla tua ragazza?

534
00:34:13,984 --> 00:34:14,953
Oh, certo.

535
00:34:15,153 --> 00:34:16,921
E andrà bene
con lei?

536
00:34:17,121 --> 00:34:18,756
Assolutamente.

537
00:34:18,956 --> 00:34:20,291
Vuoi esserlo
con tuo marito?

538
00:34:20,491 --> 00:34:21,692
Assolutamente.
Giusto.

539
00:34:21,892 --> 00:34:22,627
tornerò indietro,

540
00:34:22,827 --> 00:34:25,196
Glielo dirò
che ho dormito con te.

541
00:34:25,396 --> 00:34:27,181
Andrà molto bene.

542
00:34:27,381 --> 00:34:29,167
Capirà?

543
00:34:29,367 --> 00:34:30,735
Perfettamente.

544
00:34:30,935 --> 00:34:33,638
E' molto sofisticato.
Come me.

545
00:34:35,106 --> 00:34:37,008
Glielo dirò

546
00:34:37,208 --> 00:34:40,711
e andremo a trovare la sua pistola

547
00:34:40,911 --> 00:34:43,531
e mi sparerà.

548
00:34:43,731 --> 00:34:46,351
Poi ti troverà

549
00:34:46,551 --> 00:34:48,319
e spararti.

550
00:34:50,821 --> 00:34:53,441
Stai scherzando?

551
00:34:53,641 --> 00:34:56,061
Sì, sto scherzando.

552
00:34:56,261 --> 00:34:59,264
lo sai,
Sono sposato da 14 anni,

553
00:34:59,464 --> 00:35:03,701
e non sono mai andata a letto con nessuno
tranne mio marito fino ad ora.

554
00:35:03,901 --> 00:35:06,237
E non lo so
perché l'ho fatto adesso.

555
00:35:06,437 --> 00:35:08,939
Non so perché l'ho fatto
con un ragazzo americano

556
00:35:09,139 --> 00:35:11,076
chi non è sposato apertamente.

557
00:35:11,276 --> 00:35:15,930
Questo ha fatto un film
per $ 300.000.

558
00:35:16,130 --> 00:35:20,785
Non è nemmeno un 35 mm
fino in fondo.

559
00:35:22,620 --> 00:35:24,955
Ma l'ho fatto.
E ti dispiace.

560
00:35:25,155 --> 00:35:26,357
Non lo so.

561
00:35:26,557 --> 00:35:28,158
Colpevole?
Non credo.

562
00:35:28,358 --> 00:35:29,960
Ma non ti è stato bene.

563
00:35:30,160 --> 00:35:31,496
È stato meraviglioso.

564
00:35:39,837 --> 00:35:41,206
Anche per me.

565
00:35:41,406 --> 00:35:44,742
beh,
hai più esperienza.

566
00:35:48,145 --> 00:35:49,647
Stavo mentendo.

567
00:35:53,384 --> 00:35:55,986
Non sono mai stato infedele
a Karen prima.

568
00:35:56,186 --> 00:35:58,405
O con chiunque
Sono stato con.

569
00:35:58,605 --> 00:36:00,825
Ma non hai questo
cosa aperta?

570
00:36:02,260 --> 00:36:03,661
l'ho sempre sentito
che se fossi con qualcuno

571
00:36:03,861 --> 00:36:06,564
ecco con chi stai.
Altrimenti perché stare con loro?

572
00:36:07,498 --> 00:36:09,767
Questo è molto
non sofisticato.

573
00:36:09,967 --> 00:36:10,601
Lo so.

574
00:36:10,801 --> 00:36:13,103
Eh. Me ne vergogno
a volte.

575
00:36:13,303 --> 00:36:16,223
E vecchio stile.
Uh-eh.

576
00:36:16,423 --> 00:36:19,344
Questo mi rende
molto felice.

577
00:37:56,874 --> 00:37:58,976
Bentornato a casa.

578
00:38:03,614 --> 00:38:05,983
E ho questo pulsante.
Lo fai davvero.

579
00:38:06,183 --> 00:38:08,486
Lo indossi sulla maglietta
Oh, non lo farei.

580
00:38:08,686 --> 00:38:10,104
Prendi il pulsante Immersione Profonda.

581
00:38:10,304 --> 00:38:11,522
E poi ho questo foglio.

582
00:38:11,722 --> 00:38:13,658
Racconta tutto.
Si chiama volantino.

583
00:38:13,858 --> 00:38:17,061
E questo racconta la sinossi di
l'intero film che ho scritto.

584
00:38:17,261 --> 00:38:18,963
Contatta Edy Williams.
E alcune immagini

585
00:38:19,163 --> 00:38:20,465
che erano su Playboy.
SÌ. SÌ.

586
00:38:20,665 --> 00:38:23,701
Questo è il suo contatto,
Edy Williams a Mont Fleuri.

587
00:38:23,901 --> 00:38:26,637
E questo finché non arrivo
a questo indirizzo.

588
00:38:26,837 --> 00:38:28,689
Allora se quello
non è abbastanza buono,

589
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
ecco il trattamento
che ho scritto.

590
00:38:30,741 --> 00:38:34,745
È molto facile da leggere
e c'è un budget dentro.

591
00:38:34,945 --> 00:38:37,030
Il budget è di soli 300.000 dollari.

592
00:38:37,230 --> 00:38:39,316
Di cosa parla il film?

593
00:38:39,516 --> 00:38:41,919
Ehi, George.

594
00:38:45,089 --> 00:38:47,425
Non ha paura di uscire
nel mondo da sola.

595
00:38:50,661 --> 00:38:54,131
Il bello di questa foto
è il cartellone pubblicitario del film.

596
00:38:54,331 --> 00:38:55,533
Sì, cartelloni pubblicitari.

597
00:38:55,733 --> 00:38:57,435
Ma questo è davvero
un'opera d'arte.

598
00:38:57,635 --> 00:39:00,671
Voglio dire, piace anche alle donne
perché è bellissimo.

599
00:39:00,871 --> 00:39:03,023
E' nell'acqua.
È come spaziale.

600
00:39:03,223 --> 00:39:05,176
E' come se fosse meglio
rispetto a Guerre Stellari.

601
00:39:05,376 --> 00:39:07,144
Il tuo manifesto?
Ti mostrerò il poster.

602
00:39:07,344 --> 00:39:08,913
Va bene? Tutti sembrano davvero
piacergli.

603
00:39:09,113 --> 00:39:12,016
È lo stesso poster che avevi tu
qui l'anno scorso, vero?

604
00:39:12,216 --> 00:39:13,834
Tutti-
Sì, l'ho avuto l'anno scorso,

605
00:39:14,034 --> 00:39:15,453
ma non avevo
una sceneggiatura per questo

606
00:39:15,653 --> 00:39:17,555
quindi ho scritto una sceneggiatura
andare con il poster.

607
00:39:27,598 --> 00:39:30,367
Ehi, amico, come stai?
Cosa sta succedendo?

608
00:39:30,567 --> 00:39:31,736
EHI.
Ho qualcosa da mostrarti,

609
00:39:31,936 --> 00:39:33,437
il tuo regalo di compleanno.
Me?

610
00:39:33,637 --> 00:39:35,139
Sì, andiamo.
Che cos'è?

611
00:39:35,339 --> 00:39:37,975
Voilà!
Voilà, cosa?

612
00:39:38,175 --> 00:39:39,777
Quella è la tua foto.
Quello?

613
00:39:39,977 --> 00:39:42,046
Mi sono preso la libertà
di mettere a tacere la campagna.

614
00:39:42,246 --> 00:39:43,831
Ti prende, vero?
Le piace?

615
00:39:44,031 --> 00:39:45,616
Non ti ho dato il permesso
per farlo.

616
00:39:45,816 --> 00:39:47,484
Beh, è ​​troppo tardi.
Mi scusi.

617
00:39:47,684 --> 00:39:49,353
"Sparami
Prima di uccidere ancora"?

618
00:39:49,553 --> 00:39:50,821
Ti piace?
Lo odio.

619
00:39:51,021 --> 00:39:53,023
Cosa c'è che non va? E' un bene
titolo. E' commerciale.

620
00:39:53,223 --> 00:39:54,492
Il titolo è giusto
uno strumento di marketing.

621
00:39:54,692 --> 00:39:56,527
È terribile.
È bellissimo.

622
00:39:56,727 --> 00:39:58,729
Mi piace il mio titolo. Non l'hai fatto
visto anche il film.

623
00:39:58,929 --> 00:40:00,380
ti ho visto,
e da quello che vedo in te,

624
00:40:00,580 --> 00:40:02,524
hai bisogno di tutto l'aiuto possibile,
il mio uomo.

625
00:40:02,724 --> 00:40:04,363
Guarda, Andrea,
Apprezzo il tuo interesse,

626
00:40:04,563 --> 00:40:06,350
ma non ce l'ho fatta
un film di sfruttamento.

627
00:40:06,550 --> 00:40:08,338
Vuoi persone vere
vedere questo film,

628
00:40:08,538 --> 00:40:09,907
o solo i tuoi parenti, eh?

629
00:40:10,107 --> 00:40:12,092
Scelta del finale
esprime il film.

630
00:40:12,292 --> 00:40:14,278
Cavolo, quel titolo
non attirerebbe i turisti

631
00:40:14,478 --> 00:40:15,913
nel Radio City Music Hall

632
00:40:16,113 --> 00:40:18,399
se le Rockettes
ballare nudo.

633
00:40:18,599 --> 00:40:20,685
Ho scritto bene il tuo nome
qui?

634
00:40:20,885 --> 00:40:22,920
Sai, lo volevo rosso
e bianco. Colori del sangue, amico.

635
00:40:23,120 --> 00:40:24,589
No, no, no.
Mi hai concesso solo due giorni.

636
00:40:24,789 --> 00:40:25,656
Ehi, fidati di me.
No, no!

637
00:40:25,856 --> 00:40:27,357
Ho un'attrazione in più
per te.

638
00:40:27,557 --> 00:40:29,794
Ragazze, dateglielo.

639
00:40:29,994 --> 00:40:31,962
Non ci credo.
A cosa serve?

640
00:40:32,162 --> 00:40:34,965
Ogni ragazza rappresenta legami stretti
con tre territori.

641
00:40:35,165 --> 00:40:36,901
È stata un'idea di Jackson,
ma i miei disegni.

642
00:40:37,101 --> 00:40:38,669
Come ti piacciono?
Oh, sono fantastici.

643
00:40:38,869 --> 00:40:39,904
Sei americano?

644
00:40:40,104 --> 00:40:41,506
Vengo dal n
nazione sottosviluppata.

645
00:40:41,706 --> 00:40:44,075
Telefonata, signor Raymond.
Per me?

646
00:40:44,275 --> 00:40:46,644
Signor Raimondo.
Deve essere la costa.

647
00:40:46,844 --> 00:40:48,813
Ok, ragazze, fate una pausa.

648
00:40:49,013 --> 00:40:52,817
Ciao? CIAO. Come si fa?
Come sapevi che ero qui?

649
00:40:56,687 --> 00:40:59,189
Proprio adesso? Sicuro.

650
00:40:59,389 --> 00:41:01,892
No. Va bene.

651
00:41:02,092 --> 00:41:04,128
La spiaggia delle palme. Io posso?

652
00:41:04,328 --> 00:41:06,597
O si. Va bene.

653
00:41:07,698 --> 00:41:09,066
Va bene, ci vediamo lì.

654
00:41:38,796 --> 00:41:41,148
Perché non ci provi?
un altro numero?

655
00:41:41,348 --> 00:41:43,701
Perché è il mio numero fortunato.
Undici.

656
00:41:46,704 --> 00:41:47,872
Non mi sembra così fortunato.

657
00:41:48,072 --> 00:41:49,674
Perché è una fortuna
non significa

658
00:41:49,874 --> 00:41:51,375
viene fuori ogni volta, eh?

659
00:42:04,955 --> 00:42:06,624
Non dovrebbe emergere?
almeno una volta?

660
00:42:13,397 --> 00:42:15,766
Ho portato tutti i miei soldi
come hai detto tu.

661
00:42:15,966 --> 00:42:18,185
Non molto.
Ti dispiacerebbe dirmelo?

662
00:42:18,385 --> 00:42:20,605
cosa intendi farne
come se non lo sapessi?

663
00:42:23,708 --> 00:42:27,812
Ehi, sono io, sono qui.
Cosa faccio adesso?

664
00:42:28,012 --> 00:42:29,413
Te ne stai andando
di quell'albergo.

665
00:42:29,613 --> 00:42:30,648
Mi mette in imbarazzo.

666
00:42:30,848 --> 00:42:34,151
Sembra essere l'unico hotel
Posso permettermelo.

667
00:42:34,351 --> 00:42:35,486
Ecco perché sei qui.

668
00:42:35,686 --> 00:42:38,889
Così posso aumentare i tuoi soldi.
Puoi permetterti un hotel migliore.

669
00:42:39,089 --> 00:42:40,224
Conosco esattamente il posto.

670
00:42:44,662 --> 00:42:46,280
Non l'avrei fatto?
una migliore possibilità

671
00:42:46,480 --> 00:42:48,724
se fossi appena andato
e rapinato una banca?

672
00:42:48,924 --> 00:42:51,168
ehi,
dobbiamo parlarne.

673
00:42:52,402 --> 00:42:54,204
Sono un giocatore d'azzardo molto fortunato.

674
00:42:54,404 --> 00:42:55,372
Uh-eh.

675
00:42:55,572 --> 00:42:57,624
Fantastico.
Sta tutto nel sentimento.

676
00:42:57,824 --> 00:42:59,677
Se ti senti sfortunato,
perderai.

677
00:42:59,877 --> 00:43:03,614
Stasera vincerò.
Penso che sia colpa tua.

678
00:43:03,814 --> 00:43:05,783
Sicuro! Sicuro!

679
00:43:12,222 --> 00:43:13,624
NO! No, no, no.

680
00:43:18,663 --> 00:43:21,048
Cosa ho fatto?
meritare questo?

681
00:43:21,248 --> 00:43:23,434
Quale santo ho offeso?
Scusa.

682
00:43:23,634 --> 00:43:27,604
Aspetto da tre anni
affinché questo numero venga fuori.

683
00:43:27,804 --> 00:43:28,906
Potrei spararmi.

684
00:43:29,106 --> 00:43:31,842
Hai una pistola?
Lo farò per te.

685
00:43:32,042 --> 00:43:33,660
Dammi i tuoi soldi.

686
00:43:33,860 --> 00:43:35,279
Giocheremo a craps.

687
00:43:35,479 --> 00:43:36,714
E se mi parlerai,

688
00:43:36,914 --> 00:43:40,217
Ti strangolerò
a mani nude.

689
00:43:47,591 --> 00:43:48,926
Colpo!

690
00:43:51,862 --> 00:43:53,764
Bellissimo, abbiamo vinto!

691
00:43:53,964 --> 00:43:55,399
Fortuna!

692
00:43:57,301 --> 00:43:58,703
Ancora una volta.

693
00:44:02,272 --> 00:44:04,775
Meraviglioso! EHI!

694
00:44:05,642 --> 00:44:07,211
Spaventoso!

695
00:44:07,411 --> 00:44:09,013
No, no. No, no.

696
00:44:09,213 --> 00:44:11,648
Non ne avrai un altro.
Aspettare. No, no, ancora una volta.

697
00:44:11,848 --> 00:44:13,383
Ancora una volta. Per favore.
Maria, andiamo.

698
00:44:18,255 --> 00:44:19,356
Indietro, indietro. No, no.

699
00:44:19,556 --> 00:44:22,559
Andiamo, andiamo. Arrivederci.
Grazie mille.

700
00:45:07,838 --> 00:45:09,740
Questo hotel è migliore, eh?

701
00:45:09,940 --> 00:45:11,809
O si.

702
00:45:12,009 --> 00:45:13,878
Meglio.

703
00:45:21,852 --> 00:45:23,087
Hai dimenticato qualcosa?

704
00:45:23,287 --> 00:45:25,389
Cos'è quel poliziotto?
dall'aeroporto che ci fai?

705
00:45:25,589 --> 00:45:26,791
Non guardarlo.

706
00:45:28,793 --> 00:45:31,661
Sembra che lo sia
mangiando il suo pranzo.

707
00:45:39,703 --> 00:45:41,605
Sarà meglio che vada a vedere cosa vuole.
Sì.

708
00:45:41,805 --> 00:45:43,974
Ci vediamo nella stanza?
Va bene.

709
00:45:51,481 --> 00:45:52,650
Ciao.
Ciao.

710
00:45:52,850 --> 00:45:54,051
Che piacevole sorpresa.

711
00:45:54,251 --> 00:45:56,319
Ti stavo cercando.
Sì?

712
00:45:56,519 --> 00:45:58,588
Voglio dirtelo
sul tuo film.

713
00:45:58,788 --> 00:45:59,790
E il mio film?

714
00:45:59,990 --> 00:46:02,159
Il censore lo vedrà adesso.
Vuoi dire questo?

715
00:46:02,359 --> 00:46:04,277
Capisco
i parenti di sua moglie

716
00:46:04,477 --> 00:46:06,396
sono tornati all'improvviso
alla Corsica.

717
00:46:06,596 --> 00:46:07,464
Ah.

718
00:46:07,664 --> 00:46:09,934
Sì.
Quindi rimani qui adesso?

719
00:46:10,134 --> 00:46:11,201
Sì, mi sto appena trasferendo.

720
00:46:11,401 --> 00:46:14,171
Sì, e con il bello
Signora Barone,

721
00:46:14,371 --> 00:46:15,673
sei un uomo fortunato, Hal.

722
00:46:15,873 --> 00:46:17,574
No, guarda,
non verrà a vivere con me.

723
00:46:17,774 --> 00:46:18,943
Ovviamente no.

724
00:46:19,143 --> 00:46:22,312
È venuta per
la bouillabaisse.

725
00:46:22,512 --> 00:46:23,814
Lei è un'amica.

726
00:46:24,014 --> 00:46:25,749
Me lo ha appena detto
riguardo al posto,

727
00:46:25,949 --> 00:46:26,851
è venuto a mostrarmelo
dov'è.

728
00:46:27,051 --> 00:46:29,453
Ha un cuore gentile,
Signora Barone.

729
00:46:29,653 --> 00:46:31,655
Lo capivo dal modo in cui
ha curato il suo cane.

730
00:46:31,855 --> 00:46:33,858
Guarda, non è vero?
c'è qualcosa di meglio da fare

731
00:46:34,058 --> 00:46:34,925
che spiarmi?

732
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Non siamo una nazione
di ficcanaso.

733
00:46:36,660 --> 00:46:40,965
La tua vita privata è tua.
Non importa quanto sordido.

734
00:46:49,773 --> 00:46:50,908
Maria?

735
00:46:51,108 --> 00:46:52,710
Hal.

736
00:46:52,910 --> 00:46:56,613
Buone notizie.
Il censore è tornato.

737
00:46:56,813 --> 00:46:58,398
Può vedere il mio film.

738
00:46:58,598 --> 00:46:59,984
Favoloso.
Sì.

739
00:47:00,184 --> 00:47:01,986
Cosa ne pensi?
Che cosa?

740
00:47:02,186 --> 00:47:04,221
La stanza.
OH.

741
00:47:04,421 --> 00:47:06,456
Sì, è fantastico.

742
00:47:21,138 --> 00:47:23,507
Perché non vieni
e fare il bagno?

743
00:47:25,042 --> 00:47:28,778
Beh, devo davvero chiamare
e prendere accordi.

744
00:47:28,978 --> 00:47:30,414
Montand mi ha dato il suo numero.

745
00:47:30,614 --> 00:47:32,683
Lo sarà
pranzando.

746
00:47:32,883 --> 00:47:34,768
Ho pensato di provarlo
comunque.

747
00:47:34,968 --> 00:47:36,912
Perché non fai il bagno
prima?

748
00:47:37,112 --> 00:47:39,056
No, ho fatto la doccia
questa mattina.

749
00:47:40,790 --> 00:47:43,961
Un bagno è più rilassante.

750
00:47:46,130 --> 00:47:47,364
Ma se lo chiamo adesso,

751
00:47:47,564 --> 00:47:49,316
Potrei essere in grado di ottenere
il mio film in una notte.

752
00:47:49,516 --> 00:47:51,727
Non sei in America.
Sei in Francia.

753
00:47:51,927 --> 00:47:54,138
E qui non otterrai nulla
durante l'ora di pranzo.

754
00:47:54,338 --> 00:47:57,241
A parte i problemi al fegato.

755
00:48:01,545 --> 00:48:03,247
Immagino che non abbia senso
chiamandolo

756
00:48:03,447 --> 00:48:05,349
se sarà fuori
a pranzo.

757
00:48:06,650 --> 00:48:10,554
Forse dovresti chiamarlo.
Ti sentirai meglio.

758
00:48:12,056 --> 00:48:14,258
Penso che mi sentirò meglio
se prima facessi il bagno.

759
00:48:16,660 --> 00:48:18,028
Qui.

760
00:48:21,966 --> 00:48:25,235
Ah. Cos'è questo?

761
00:48:25,435 --> 00:48:29,573
E' per il mio film.
Ti piace?

762
00:48:30,840 --> 00:48:33,643
Fai?
Beh...

763
00:48:33,843 --> 00:48:36,113
all'inizio non mi piaceva
ma...

764
00:48:36,313 --> 00:48:38,482
non lo so
Immagino che vada bene per ora.

765
00:48:38,682 --> 00:48:40,084
Hmm.

766
00:48:42,686 --> 00:48:44,054
E' una vasca d'inferno.

767
00:48:45,555 --> 00:48:46,956
Adoro una grande vasca da bagno.

768
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
Quando ero piccolo,

769
00:48:48,558 --> 00:48:50,594
Ho fatto il bagno
nel lavello della cucina.

770
00:48:50,794 --> 00:48:53,663
Non avevi una vasca?
Siamo stati fortunati ad avere un lavandino.

771
00:49:01,005 --> 00:49:02,306
Mm.

772
00:49:02,506 --> 00:49:05,542
Sei molto magro,
non sei tu?

773
00:49:05,742 --> 00:49:07,845
In realtà sono molto grasso.

774
00:49:08,045 --> 00:49:10,280
Sono solo alto per il mio peso.

775
00:49:14,618 --> 00:49:16,953
Quanto tempo impiegano
a pranzo da queste parti?

776
00:49:18,722 --> 00:49:21,258
Abbastanza a lungo.

777
00:49:29,333 --> 00:49:30,634
Questo è fantastico.

778
00:49:30,834 --> 00:49:32,202
Finalmente fuori dal traffico.

779
00:49:32,402 --> 00:49:33,603
Vuoi guidare?

780
00:49:33,803 --> 00:49:34,805
Non so come.

781
00:49:35,005 --> 00:49:36,373
Non sai guidare?
NO.

782
00:49:36,573 --> 00:49:38,943
Oh, Maria,
non ce la faresti mai a Los Angeles

783
00:49:39,143 --> 00:49:42,179
È solo che lo ero
prima troppo povero per avere una macchina,

784
00:49:42,379 --> 00:49:45,549
allora troppo ricco per guidare.

785
00:50:10,006 --> 00:50:12,509
Oh, non è meraviglioso?
Grande.

786
00:50:12,709 --> 00:50:14,778
Niente alberi.
Certo che ci sono.

787
00:50:16,313 --> 00:50:18,415
Dove?
Proprio sopra quella collina.

788
00:50:18,615 --> 00:50:20,117
Seguimi.

789
00:50:34,364 --> 00:50:35,665
Adoro gli alberi.

790
00:50:35,865 --> 00:50:39,103
Sì, anche il tuo cane.
Morty.

791
00:50:49,546 --> 00:50:50,514
Stai bene?

792
00:50:50,714 --> 00:50:54,384
Sto bene.
Sono molto forte nei piedi.

793
00:51:01,258 --> 00:51:03,727
Provane un po'.

794
00:51:03,927 --> 00:51:06,230
Che cos'è?
Miscela di tracce.

795
00:51:08,832 --> 00:51:10,767
Semi?
Sì.

796
00:51:10,967 --> 00:51:12,702
Semi di girasole
e semi di zucca.

797
00:51:12,902 --> 00:51:15,672
Li mangio tutto il tempo.

798
00:51:15,872 --> 00:51:16,606
Mangi i semi?

799
00:51:16,806 --> 00:51:19,943
Sicuro. Ti dà energia
sul sentiero.

800
00:51:20,143 --> 00:51:21,311
Eh. Nel mio paese,

801
00:51:21,511 --> 00:51:24,248
mettiamo i semi nel terreno,
quello che succede, mangiamo.

802
00:51:25,949 --> 00:51:28,785
Questi sono diversi.
Provalo.

803
00:51:30,287 --> 00:51:31,321
Fanno ingrassare?

804
00:51:31,521 --> 00:51:33,557
Sei davvero pazzo,
lo sai?

805
00:51:33,757 --> 00:51:34,824
Sono pazzo?

806
00:51:35,024 --> 00:51:37,110
Voglio dire, preoccupato
di essere grasso.

807
00:51:37,310 --> 00:51:39,196
Mangi semi,
ma sono pazzo.

808
00:51:39,396 --> 00:51:42,466
Mi preoccupo di essere grasso,
essere vecchio, essere povero.

809
00:51:42,666 --> 00:51:44,734
C'è qualcosa di meglio?
di cui preoccuparsi?

810
00:51:44,934 --> 00:51:46,736
Non sei grasso.

811
00:51:46,936 --> 00:51:49,539
Non sei vecchio
e sei ricco.

812
00:51:49,739 --> 00:51:52,842
Ma è molto facile
perdere soldi e aumentare di peso.

813
00:51:53,042 --> 00:51:54,260
E tutti invecchiano.

814
00:51:54,460 --> 00:51:55,479
Non ti arrendi, vero?

815
00:51:55,679 --> 00:51:57,747
Voglio dire, possiamo continuare così
tutto il giorno se vuoi.

816
00:51:57,947 --> 00:51:59,216
No, non lo faremo.

817
00:51:59,416 --> 00:52:02,269
Perché siamo seduti
su terreno bagnato

818
00:52:02,469 --> 00:52:05,322
e stiamo per essere mangiati
dalle formiche.

819
00:52:15,465 --> 00:52:17,534
Perché vuoi preoccuparti?
riguardo a qualcosa?

820
00:52:17,734 --> 00:52:20,070
E se non lo avessi?
c'è qualcosa di cui preoccuparsi?

821
00:52:20,270 --> 00:52:22,606
E se non lo avessi?
c'è qualcosa di cui preoccuparsi?

822
00:52:23,807 --> 00:52:26,476
Per favore, smettila
ripetere tutto quello che dico?

823
00:52:26,676 --> 00:52:29,479
E' perché non posso crederci
quello che sento.

824
00:52:29,679 --> 00:52:32,065
Sei un animale?
Sei un idiota?

825
00:52:32,265 --> 00:52:34,442
Come puoi essere umano
e non preoccuparti?

826
00:52:34,642 --> 00:52:36,820
Perché ho tutto
Voglio.

827
00:52:37,020 --> 00:52:38,488
Potrebbe scomparire domani.

828
00:52:38,688 --> 00:52:41,625
Ma è qui oggi
e questo è ciò che conta.

829
00:52:41,825 --> 00:52:43,960
Potrebbe arrivare un fulmine
dal cielo

830
00:52:44,160 --> 00:52:45,695
e ucciderti morto.

831
00:52:45,895 --> 00:52:48,481
Potresti prendere una malattia?

832
00:52:48,681 --> 00:52:51,068
I tuoi denti potrebbero cadere.

833
00:52:51,268 --> 00:52:53,370
Le mie tette potrebbero cadere?
Sì, i tuoi denti.

834
00:52:53,570 --> 00:52:57,307
I tuoi denti potrebbero cadere.
I miei denti? Ah ah ah!

835
00:52:57,507 --> 00:52:58,875
Potrei ingrassare.

836
00:52:59,075 --> 00:53:01,411
Una macchina può investirti.

837
00:53:01,611 --> 00:53:06,883
Potresti andare a nuotare
ed essere mangiato da uno squalo.

838
00:53:08,151 --> 00:53:09,653
Potrei perderti.

839
00:53:13,189 --> 00:53:15,091
Ti preoccupi di questo?

840
00:53:15,291 --> 00:53:16,526
No.

841
00:53:20,129 --> 00:53:21,898
Sì.

842
00:53:23,967 --> 00:53:25,869
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

843
00:53:28,338 --> 00:53:29,606
Il festival è quasi finito.

844
00:53:29,806 --> 00:53:32,376
Sarà solo la fine
della festa.

845
00:53:32,576 --> 00:53:34,311
Mangio i semi, ricordi?

846
00:53:34,511 --> 00:53:36,146
Lo so.

847
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Dovrò abituarmi
a quello.

848
00:53:46,723 --> 00:53:49,826
Preparati a salpare.
Sì, sì, capitano.

849
00:53:50,026 --> 00:53:52,095
Chiudi i portelli.

850
00:53:52,295 --> 00:53:54,164
Eh? ehm,
sì, sì, capitano.

851
00:53:54,364 --> 00:53:56,300
Issare la vela principale
e gettato via.

852
00:53:56,500 --> 00:53:59,035
Sì, lasciamo perdere.
Gettato via.

853
00:53:59,235 --> 00:54:04,408
America!

854
00:54:27,497 --> 00:54:29,233
Lo odio.

855
00:54:29,433 --> 00:54:32,001
Odio riportarti indietro.

856
00:54:33,903 --> 00:54:37,341
Voglio svegliarmi
la mattina con te.

857
00:54:37,541 --> 00:54:39,776
Non sembro così allegro.

858
00:54:40,710 --> 00:54:42,912
Forse posso tirarti su di morale.

859
00:54:48,318 --> 00:54:51,621
Dobbiamo spendere almeno
una notte intera insieme.

860
00:54:52,689 --> 00:54:54,124
SÌ.

861
00:54:54,324 --> 00:54:56,493
Non puoi organizzare qualcosa?

862
00:54:58,528 --> 00:55:00,764
Non mento mai a Freddie.

863
00:55:00,964 --> 00:55:01,898
Nemmeno una volta.

864
00:55:02,098 --> 00:55:04,234
Not the smallest thing.

865
00:55:04,434 --> 00:55:08,972
Proprio questa settimana,
Sto diventando molto bravo.

866
00:55:10,707 --> 00:55:13,343
Non voglio che tu lo faccia
se non vuoi.

867
00:55:13,543 --> 00:55:14,578
Hmm.

868
00:55:14,778 --> 00:55:18,548
Lo vorresti
essere gentile e pulito,

869
00:55:18,748 --> 00:55:21,417
niente bugie, nessuno ferito.

870
00:55:21,617 --> 00:55:24,287
Lo vorrei anch'io.

871
00:55:25,522 --> 00:55:27,490
Sarebbe carino

872
00:55:27,690 --> 00:55:29,659
se fosse possibile.

873
00:55:32,396 --> 00:55:34,731
Organizzerò qualcosa.

874
00:55:55,284 --> 00:55:56,486
Oh, dannazione.

875
00:55:56,686 --> 00:55:58,688
Il Sergio Silvermann
ottiene la prima pagina.

876
00:55:58,888 --> 00:56:02,692
Perché il fiore pressato
è sempre nell'ultima pagina?

877
00:56:04,360 --> 00:56:05,429
Maria.

878
00:56:05,629 --> 00:56:08,064
Maria,
non ti senti bene?

879
00:56:10,800 --> 00:56:12,035
No, no.

880
00:56:12,235 --> 00:56:14,871
No sì? Oppure sì no?

881
00:56:18,775 --> 00:56:20,244
Saresti terribilmente arrabbiato

882
00:56:20,444 --> 00:56:22,646
se andassi a Parigi
per un paio di giorni?

883
00:56:22,846 --> 00:56:24,113
Tornerò
per la proiezione.

884
00:56:24,313 --> 00:56:25,415
Certo che no, gattina.

885
00:56:25,615 --> 00:56:28,101
Capisco perfettamente.
Parigi.

886
00:56:28,301 --> 00:56:30,587
Posso venire anch'io?
No, tesoro.

887
00:56:30,787 --> 00:56:34,424
Voglio dire, sì, tesoro,
se vuoi,

888
00:56:34,624 --> 00:56:36,693
ma io...

889
00:56:36,893 --> 00:56:37,794
Grazie, mamma.

890
00:56:37,994 --> 00:56:40,630
Se hai tempo,
potresti aiutarmi, Maria.

891
00:56:40,830 --> 00:56:43,467
Fermati da Cartier
e prendi il mio nuovo orologio.

892
00:56:43,667 --> 00:56:45,835
Lo farai per me?
Io...

893
00:56:48,004 --> 00:56:50,056
Smettila. Indietro.

894
00:56:50,256 --> 00:56:52,108
Zitti tutti e due.

895
00:56:52,308 --> 00:56:56,079
A volte sono ottuso, ma
voi due vincete il premio per questo.

896
00:56:56,279 --> 00:56:58,882
Non vedi?
Ha bisogno di tempo per se stessa?

897
00:57:00,884 --> 00:57:03,052
Questo festival è troppo importante
per tutti noi.

898
00:57:03,252 --> 00:57:06,422
Cannes ci sta creando
tutto pazzo.

899
00:57:06,622 --> 00:57:07,891
Ah. Certo, tesoro.

900
00:57:08,825 --> 00:57:11,661
Vai avanti, da solo.

901
00:57:11,861 --> 00:57:13,296
Fai un po' di shopping.

902
00:57:13,496 --> 00:57:14,898
Relax.

903
00:57:15,098 --> 00:57:18,868
Ci vediamo venerdì sera
per Il fiore pressato, eh?

904
00:57:20,403 --> 00:57:21,938
Tienimi un posto.

905
00:57:23,607 --> 00:57:25,041
sì,
L'ho appena scoperto.

906
00:57:25,241 --> 00:57:25,942
È fantastico, eh?

907
00:57:26,142 --> 00:57:29,513
Certo, portala con te.
Più siamo, meglio è.

908
00:57:29,713 --> 00:57:31,331
Quindi sai dov'è?
Va bene.

909
00:57:31,531 --> 00:57:32,949
Solo un secondo.

910
00:57:33,149 --> 00:57:36,185
Ok, ci vediamo stasera.
Sì. Ciao.

911
00:57:39,422 --> 00:57:41,190
CIAO.
Ehi, sono qui.

912
00:57:46,663 --> 00:57:48,798
Non mi aspetti.
Eh?

913
00:57:49,866 --> 00:57:51,568
Ti aspetti
qualcun altro.

914
00:57:51,768 --> 00:57:53,570
Oh no. Ovviamente no.

915
00:57:53,770 --> 00:57:54,571
Entra.

916
00:57:54,771 --> 00:57:56,606
Anche tu, Mortimer.

917
00:57:56,806 --> 00:58:00,076
No, ero solo un po' sorpreso
a tutti i bagagli.

918
00:58:00,276 --> 00:58:02,312
Hai pensato
Verrei nudo?

919
00:58:02,512 --> 00:58:04,548
Beh, è molto
per un pigiama party.

920
00:58:04,748 --> 00:58:05,549
Me ne andrò.

921
00:58:05,749 --> 00:58:07,451
No, no. Sto scherzando.
Sto scherzando.

922
00:58:07,651 --> 00:58:10,053
Mi dispiace.
Non so cosa sto facendo.

923
00:58:10,253 --> 00:58:12,221
Ho appena scoperto la censura
vedere il mio film stasera.

924
00:58:12,421 --> 00:58:15,759
Favoloso. Prenderemo champagne?
Supponiamo che non gli piaccia?

925
00:58:15,959 --> 00:58:17,594
Non importa
se gli piace.

926
00:58:17,794 --> 00:58:20,730
Solo che dà il nastro.
Per me è importante.

927
00:58:20,930 --> 00:58:23,266
Paga i suoi biglietti?
No.

928
00:58:23,466 --> 00:58:24,868
Quindi non importa.

929
00:58:25,068 --> 00:58:27,671
Immagino di volerlo e basta
piacerà al mondo intero.

930
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Soprattutto tu.

931
00:58:36,780 --> 00:58:39,082
Sono felice che tu sia qui.

932
00:58:39,282 --> 00:58:40,850
Per quanto tempo sei venuto?

933
00:58:41,050 --> 00:58:43,452
Devo tornare
per la proiezione di Freddie.

934
00:58:43,652 --> 00:58:44,721
Sai cosa ho pensato?
Che cosa?

935
00:58:44,921 --> 00:58:47,023
Se siamo così vicini,
andremo in Italia.

936
00:58:47,223 --> 00:58:49,959
Oh, è un'ottima idea.
Avremo del cibo vero

937
00:58:50,159 --> 00:58:51,895
e non questi
roba francese miserabile.

938
00:58:52,095 --> 00:58:53,563
Pasta.
Sta ingrassando.

939
00:58:53,763 --> 00:58:54,698
Non in Italia.

940
00:58:54,898 --> 00:58:56,666
OH.

941
00:58:57,801 --> 00:59:01,004
Partiamo dopo aver visto
il tuo film

942
00:59:02,171 --> 00:59:04,073
Ricorda, ti voglio
per dirmi la verità.

943
00:59:05,441 --> 00:59:08,444
Perché dovrei mentire?
Non siamo sposati.

944
00:59:11,981 --> 00:59:14,017
Vorrei ringraziarvi tutti
per essere qui.

945
00:59:14,217 --> 00:59:18,722
Spero solo che i rulli
sono nell'ordine corretto.

946
00:59:18,922 --> 00:59:21,858
Uhm, non sono abituato
per mostrare una stampa finale.

947
00:59:22,058 --> 00:59:24,227
La maggior parte delle volte,
sono stati solo frammenti

948
00:59:24,427 --> 00:59:26,996
per ottenere denaro.

949
00:59:27,196 --> 00:59:29,232
Uh, riguardo a quello che stai andando
vedere,

950
00:59:29,432 --> 00:59:32,602
Immagino che diresti
è una specie di incrocio tra...

951
00:59:37,173 --> 00:59:40,043
Cinema verità
e film noir.

952
00:59:40,243 --> 00:59:42,829
Ce n'è molto
di Sam Fuller, uh...

953
00:59:43,029 --> 00:59:45,415
Ehm, voi francesi
noterai questo.

954
00:59:45,615 --> 00:59:49,653
Contiene parte del documentario
qualità del tuo André Cayatte.

955
00:59:54,991 --> 01:00:00,096
E inoltre devo molto
a Edgar Ulmer.

956
01:00:00,296 --> 01:00:02,865
Questo è ovvio.
Il primo Edgar Ulmer.

957
01:00:03,065 --> 01:00:05,435
Ah. Comunque, eh,
nessuno di voi è qui

958
01:00:05,635 --> 01:00:09,005
per ascoltarmi
quindi... grazie per essere venuto.

959
01:00:12,041 --> 01:00:14,377
Affascinante.

960
01:00:29,993 --> 01:00:32,696
Congratulazioni,
Signor Raimondo.

961
01:00:34,130 --> 01:00:35,765
Voi americani.

962
01:00:35,965 --> 01:00:38,301
Ehi, aspetta un attimo.
E il mio film?

963
01:00:38,501 --> 01:00:40,836
Posso portarlo adesso?
Ovviamente.

964
01:00:41,036 --> 01:00:43,372
Non siamo la nazione
di bugiardi.

965
01:00:43,572 --> 01:00:45,775
Amico, oh, amico, lo spingo.

966
01:00:45,975 --> 01:00:48,177
Ti è piaciuto?
Tipo non è la parola giusta.

967
01:00:48,377 --> 01:00:50,847
L'ho già sentito prima.
Qual è la parola?

968
01:00:51,047 --> 01:00:53,517
È stato sensazionale, amico.

969
01:00:53,717 --> 01:00:55,051
Ma devi cambiare
il titolo.

970
01:00:55,251 --> 01:00:56,520
Non pensi che funzioni?

971
01:00:56,720 --> 01:00:59,455
Sei un maggiore
talento cinematografico, amico.

972
01:00:59,655 --> 01:01:00,624
Cosa ne pensi?

973
01:01:00,824 --> 01:01:02,192
Doveva essere?
quello verde?

974
01:01:02,392 --> 01:01:03,560
L'ha adorato
come se lo adorassi.

975
01:01:03,760 --> 01:01:05,762
Ti prenderei per il culo?
Il tuo partner, amico?

976
01:01:05,962 --> 01:01:07,964
Partner?
Sì, guarda, tu ti occupi dell'arte,

977
01:01:08,164 --> 01:01:09,132
Mi occuperò del commercio.

978
01:01:09,332 --> 01:01:10,934
Domani abbiamo un incontro
del consiglio.

979
01:01:11,134 --> 01:01:13,036
Andiamo, zucchero.
Abbiamo un grande vincitore qui, amico.

980
01:01:13,236 --> 01:01:16,172
Un grande vincitore.
Sento odore di dollari.

981
01:01:16,372 --> 01:01:19,408
Mi sto interessando a questo.
Ho trasmesso Chainsaw Massacre.

982
01:01:19,608 --> 01:01:20,844
Non mi perdo questa scommessa.

983
01:01:34,758 --> 01:01:36,993
Hai visto qualche bel film ultimamente?

984
01:01:39,562 --> 01:01:41,364
Bene, cosa hai fatto?
pensi?

985
01:01:43,399 --> 01:01:47,336
Sai, c'era molto
Non ho capito.

986
01:01:47,536 --> 01:01:50,106
Il mio inglese non è così buono.

987
01:01:58,514 --> 01:02:00,617
Lo odiavi.
No.

988
01:02:00,817 --> 01:02:02,952
Pensavo che l'avresti fatto
dimmi la verità

989
01:02:03,152 --> 01:02:04,921
Quale vero?
C'è solo una verità.

990
01:02:05,121 --> 01:02:06,189
No, ce ne sono molti.

991
01:02:06,389 --> 01:02:09,759
La verità è che lo farei
mai vedere un film come questo

992
01:02:09,959 --> 01:02:11,360
se non ti conoscessi.

993
01:02:11,560 --> 01:02:16,165
La verità è che non mi è piaciuto
questo tuo "Jerry" Gilmore.

994
01:02:16,365 --> 01:02:19,068
E nemmeno l'attore
chi lo ha interpretato.

995
01:02:19,268 --> 01:02:22,305
Penso che tu lo abbia scelto
perché ti somigliava.

996
01:02:28,311 --> 01:02:32,715
Anche il vero è
che sei stato tu a realizzarlo.

997
01:02:32,915 --> 01:02:34,718
E tu che amo.

998
01:02:34,918 --> 01:02:39,322
Ho trovato una cosa da amare
anche riguardo al film.

999
01:02:40,924 --> 01:02:43,192
Eh. O lo ami
oppure no.

1000
01:02:43,392 --> 01:02:44,660
Non hai sentito quello che ho detto.

1001
01:02:44,860 --> 01:02:45,962
Oh, ho sentito bene.

1002
01:02:46,162 --> 01:02:50,299
Odiavi il mio film.
Non posso odiare niente di quello che fai.

1003
01:02:51,634 --> 01:02:53,669
Beh, ti è piaciuto?

1004
01:02:53,869 --> 01:02:54,771
Alcune parti.

1005
01:02:54,971 --> 01:02:56,339
Non mentirmi, Maria.

1006
01:03:01,077 --> 01:03:02,511
Non mi è piaciuto.

1007
01:03:03,746 --> 01:03:05,615
Va bene.

1008
01:03:05,815 --> 01:03:07,984
Questo è tutto quello che voglio sapere.

1009
01:03:11,320 --> 01:03:13,205
Adesso sei arrabbiato.

1010
01:03:13,405 --> 01:03:15,291
Eh. Non sono arrabbiato.

1011
01:03:16,893 --> 01:03:18,311
Ne hai il diritto
secondo te,

1012
01:03:18,511 --> 01:03:20,588
Volevo solo te
dimmi la verità

1013
01:03:20,788 --> 01:03:22,866
Ah. Non penso
vuoi la verità.

1014
01:03:23,066 --> 01:03:25,101
Non dirmi cosa voglio.

1015
01:03:28,804 --> 01:03:30,940
Voglio dire, ti volevo
piacergli, certo,

1016
01:03:31,140 --> 01:03:33,276
ma, ehi, se non lo fai,
tu no.

1017
01:03:35,811 --> 01:03:37,646
Adesso non ti piaccio.

1018
01:03:37,846 --> 01:03:38,882
Ti amo.

1019
01:03:39,082 --> 01:03:41,918
Forse,
ma non ti piaccio.

1020
01:03:42,118 --> 01:03:43,086
Non dirmi cosa mi piace.

1021
01:03:43,286 --> 01:03:45,922
Perché no?
Ti dico cosa mi piace.

1022
01:03:52,896 --> 01:03:54,864
Sono deluso.

1023
01:03:55,064 --> 01:03:56,700
In me.

1024
01:03:56,900 --> 01:03:57,934
Nella tua reazione.

1025
01:03:58,134 --> 01:04:01,137
No, in me.
Ti ho deluso.

1026
01:04:01,337 --> 01:04:02,538
No, ascoltami.

1027
01:04:02,738 --> 01:04:06,275
È giusto che non mi piaccia
per non aver apprezzato il tuo film.

1028
01:04:06,475 --> 01:04:09,078
Lo supererai
man mano che superi il fatto

1029
01:04:09,278 --> 01:04:12,315
che non è un gran bel film.
Ora, aspetta un attimo.

1030
01:04:12,515 --> 01:04:14,717
andrai avanti,
fai gli altri tuoi film-

1031
01:04:14,917 --> 01:04:17,120
Chi diavolo sei?
No, stai attento!

1032
01:04:17,320 --> 01:04:19,455
Stai attento! Stai attento!

1033
01:04:22,658 --> 01:04:25,028
Ascolta, signora,
stai parlando della mia vita.

1034
01:04:25,228 --> 01:04:27,096
No, sto parlando
sul tuo film.

1035
01:04:27,296 --> 01:04:28,397
E i film non sono una vita.

1036
01:04:28,597 --> 01:04:30,799
Quel film vale di più
di Freddie Barone

1037
01:04:30,999 --> 01:04:32,201
e ogni film di serie B-

1038
01:04:32,401 --> 01:04:35,972
No, no, no. Non ne vale la pena
più di Freddie Barone.

1039
01:04:36,172 --> 01:04:38,975
I film non valgono
più delle persone.

1040
01:04:40,576 --> 01:04:41,711
Quando lo capisci,

1041
01:04:41,911 --> 01:04:43,846
forse ce la farai
un film migliore.

1042
01:04:44,046 --> 01:04:45,114
Grazie per il consiglio

1043
01:04:45,314 --> 01:04:47,650
Vuoi sapere
cosa c'è che non va nel tuo film?

1044
01:04:47,850 --> 01:04:49,985
Te lo dirò.

1045
01:04:50,185 --> 01:04:52,121
Dipende tutto da te.

1046
01:04:52,321 --> 01:04:54,223
Non le persone sullo schermo.

1047
01:04:55,224 --> 01:04:56,926
Non ho bisogno di te
dicendomi-

1048
01:04:57,126 --> 01:05:00,363
Penso che tu non abbia bisogno di me
affatto.

1049
01:05:08,938 --> 01:05:10,573
Penso che tu abbia ragione.

1050
01:05:16,612 --> 01:05:18,948
Non dimenticare il tuo film.

1051
01:05:31,594 --> 01:05:33,562
Sai guidare?

1052
01:05:33,762 --> 01:05:35,731
Imparerò!

1053
01:06:22,745 --> 01:06:24,713
Maria.

1054
01:06:37,493 --> 01:06:38,694
Sono tornato.

1055
01:06:40,096 --> 01:06:42,431
Bene.

1056
01:06:42,631 --> 01:06:45,717
Vuole prendere il suo nome
spento Il fiore pressato.

1057
01:06:45,917 --> 01:06:49,004
Se non rimetto a posto
i dieci minuti che ho tagliato,

1058
01:06:49,204 --> 01:06:50,773
chiamerà
una conferenza stampa.

1059
01:06:50,973 --> 01:06:52,141
È terribile.

1060
01:06:52,341 --> 01:06:55,161
Ah, eh.
Figlio di puttana ingrato.

1061
01:06:55,361 --> 01:06:57,755
Dopo averlo sostenuto
mille per cento.

1062
01:06:57,955 --> 01:07:00,149
Ho combattuto
per il suo cameraman polacco.

1063
01:07:00,349 --> 01:07:05,088
Gli ho dato il taglio finale,
Stati Uniti e Canada.

1064
01:07:05,288 --> 01:07:10,159
Qualunque cosa sia accaduta
alla gratitudine e alla lealtà?

1065
01:07:16,699 --> 01:07:18,001
Lo so troppo bene

1066
01:07:18,201 --> 01:07:20,403
quando un produttore
e il regista combattono tra loro,

1067
01:07:20,603 --> 01:07:22,305
il perdente
è sempre l'immagine.

1068
01:07:22,505 --> 01:07:26,142
Quindi ora Il Fiore Pressato
verrà derubato dalla stampa

1069
01:07:26,342 --> 01:07:29,111
e mi prenderò la colpa.

1070
01:07:29,311 --> 01:07:31,881
Ah, al diavolo.

1071
01:07:32,081 --> 01:07:34,783
Solo un film,
non è così importante.

1072
01:07:36,919 --> 01:07:41,124
No. È importante.

1073
01:07:41,324 --> 01:07:43,643
È speciale.

1074
01:07:43,843 --> 01:07:46,162
Ed è buono.

1075
01:07:46,362 --> 01:07:47,863
Sei tu.

1076
01:07:48,063 --> 01:07:50,666
È molto buono

1077
01:07:58,707 --> 01:08:03,011
Forse non avrei dovuto farcela
in inglese.

1078
01:09:00,336 --> 01:09:03,506
Dopo un drink sulla mia barca,
torniamo per la proiezione

1079
01:09:03,706 --> 01:09:05,141
e vedrai
Il fiore pressato,

1080
01:09:05,341 --> 01:09:08,211
non solo il manifesto.
E piangerai come un bambino.

1081
01:09:09,978 --> 01:09:11,980
Ehi, è bello vederti.

1082
01:09:15,651 --> 01:09:18,303
No, non essere sciocco.
Le due barche rosse non sono nostre.

1083
01:09:18,503 --> 01:09:20,881
Andremo tutti alla barca
con la lancia a motore.

1084
01:09:21,081 --> 01:09:23,459
Dovremmo essere lì alle 2, ok?
Ci vediamo più tardi.

1085
01:09:23,659 --> 01:09:25,494
Ora, cos'è questa faccenda?
Me lo dice Paolo

1086
01:09:25,694 --> 01:09:27,430
non piangerai alla fine.

1087
01:09:27,630 --> 01:09:30,533
Eh, un po' di glicerina
dal trucco

1088
01:09:30,733 --> 01:09:32,385
e piangerai come un bambino.

1089
01:09:32,585 --> 01:09:34,037
Charles Bronson, sì.

1090
01:09:34,237 --> 01:09:35,904
Lina dirigerà.

1091
01:09:36,104 --> 01:09:37,340
SÌ.

1092
01:09:46,582 --> 01:09:48,151
O piange
oppure l'affare è saltato.

1093
01:09:48,351 --> 01:09:50,719
Non sto scendendo a compromessi
una foto di Barone mai più.

1094
01:09:59,995 --> 01:10:04,166
Per favore preparane alcuni piccoli
Pizze napoletane.

1095
01:10:04,366 --> 01:10:06,769
Ascolta, Burt Reynolds è...

1096
01:10:06,969 --> 01:10:08,971
Dovrebbero essere tutti fuori
la barca entro le 7.

1097
01:10:09,171 --> 01:10:13,509
La proiezione inizia alle 7:30
esattamente. Capire?

1098
01:10:15,177 --> 01:10:16,179
Mi scusi. Puoi dirmelo?

1099
01:10:16,379 --> 01:10:17,880
come telefonare
la suite Barone?

1100
01:10:26,154 --> 01:10:29,124
Puoi dirmi come-?
Oh, solo un secondo, ok?

1101
01:10:29,324 --> 01:10:32,295
Puoi dirmi come fare?
telefonare alla suite Barone?

1102
01:10:33,896 --> 01:10:35,163
Se ne sono andati?

1103
01:11:16,238 --> 01:11:17,473
Maria!

1104
01:11:34,890 --> 01:11:36,859
Posso parlare?

1105
01:12:02,918 --> 01:12:04,319
Maria!

1106
01:12:14,262 --> 01:12:15,898
Maria!

1107
01:12:18,701 --> 01:12:19,935
Cosa vuole da me?

1108
01:12:20,135 --> 01:12:22,571
Cinque minuti!
Non ho cinque minuti.

1109
01:12:22,771 --> 01:12:25,441
Di cosa hai paura?
Non ho paura, sono arrabbiato.

1110
01:12:25,641 --> 01:12:27,543
Capisci arrabbiato?
Arrabbiato!

1111
01:12:27,743 --> 01:12:29,895
Grazie a te.
So esattamente come ti senti.

1112
01:12:30,095 --> 01:12:32,247
Mi sono sentito allo stesso modo ieri.
Certo che lo fai.

1113
01:12:35,818 --> 01:12:38,053
Maria, non posso parlare con un cappello.
Mi guarderesti?

1114
01:12:38,253 --> 01:12:39,788
Lasciami in pace.

1115
01:12:39,988 --> 01:12:42,290
Va bene, va bene. Non mi interessa.
Non devi guardarmi

1116
01:12:42,490 --> 01:12:44,359
ascolta e basta.
Non voglio ascoltare.

1117
01:12:44,559 --> 01:12:46,562
Devi ascoltare.
Non posso!

1118
01:12:46,762 --> 01:12:49,131
È importante
che ne parliamo.

1119
01:12:50,466 --> 01:12:53,469
Per l'ultima volta,
arrivederci!

1120
01:13:00,843 --> 01:13:02,845
Grazie. Piero.

1121
01:13:16,024 --> 01:13:19,094
Uffa! Hal!

1122
01:14:04,039 --> 01:14:05,073
Ti amo.

1123
01:14:05,273 --> 01:14:06,741
Come lo dici?

1124
01:14:06,941 --> 01:14:08,610
Non significa niente!

1125
01:14:08,810 --> 01:14:10,479
Mi piaci anche tu.

1126
01:14:21,356 --> 01:14:22,591
Vuoi parlare del mio film?

1127
01:14:22,791 --> 01:14:25,561
Non voglio parlare affatto.
Voglio andare a casa.

1128
01:14:25,761 --> 01:14:27,696
Se avessi del gas,
Ti porterei a casa.

1129
01:14:27,896 --> 01:14:28,931
Se hai un po' di buon senso,

1130
01:14:29,131 --> 01:14:30,533
non saremmo qui
in primo luogo.

1131
01:14:30,733 --> 01:14:32,651
Volevo parlarti.
In mezzo all'oceano?

1132
01:14:32,851 --> 01:14:34,770
Beh, non mi parleresti
altrove.

1133
01:14:34,970 --> 01:14:37,306
Non ti parlerò adesso!

1134
01:14:37,506 --> 01:14:39,274
E noi?
Cosa succede a me e te?

1135
01:14:39,474 --> 01:14:40,776
Non è importante?

1136
01:14:40,976 --> 01:14:43,512
mi mancherà
La proiezione di Freddie.

1137
01:14:47,315 --> 01:14:50,018
Ok, anche questo è importante.
Mi dispiace.

1138
01:14:51,620 --> 01:14:53,121
Sei uno sciocco.

1139
01:14:53,321 --> 01:14:55,558
Stupido, stupido egoista!

1140
01:14:55,758 --> 01:14:58,260
Ma ti amo.

1141
01:14:58,460 --> 01:15:00,763
Oh, Maria, ascoltami. Io-

1142
01:15:00,963 --> 01:15:03,799
Ho detto cose stupide.
Non intendevo loro.

1143
01:15:03,999 --> 01:15:05,534
Ero arrabbiato e arrabbiato.

1144
01:15:05,734 --> 01:15:07,636
Quello che hai detto del mio film,
che fa male.

1145
01:15:07,836 --> 01:15:09,771
Ma non ho detto per ferire!

1146
01:15:09,971 --> 01:15:11,606
Ma tu volevi la verità!

1147
01:15:11,806 --> 01:15:14,225
Davvero non ti è piaciuto?

1148
01:15:14,425 --> 01:15:16,645
Oh, mamma mia! Mamma mia!

1149
01:15:16,845 --> 01:15:19,181
Devo sapere
quello che pensi veramente.

1150
01:15:19,381 --> 01:15:20,182
Perché?

1151
01:15:20,382 --> 01:15:22,385
Non è abbastanza?
amare qualcuno?

1152
01:15:22,585 --> 01:15:24,887
Sei scappato da me!
Ovviamente l'ho fatto.

1153
01:15:25,087 --> 01:15:26,755
Non sono il tuo film.
Posso scappare.

1154
01:15:26,955 --> 01:15:27,923
Ma se mi ami-

1155
01:15:28,123 --> 01:15:31,594
SÌ! Ma tu insisti
che non posso amare solo te.

1156
01:15:31,794 --> 01:15:33,362
Devo amare anche il tuo film.

1157
01:15:33,562 --> 01:15:35,213
Non lo sai
cosa significa per me

1158
01:15:35,413 --> 01:15:37,624
Puoi fare l'amore?
con il tuo film?

1159
01:15:37,824 --> 01:15:39,835
Ti tiene?
tra le sue braccia?

1160
01:15:40,035 --> 01:15:43,171
Avrai un figlio con esso?
Figlio del cinema?

1161
01:15:45,140 --> 01:15:47,309
E' solo una cosa.
E' quello che sono.

1162
01:15:48,543 --> 01:15:51,079
Allora non ti voglio.

1163
01:16:03,792 --> 01:16:05,627
Eh. Hai ragione.

1164
01:16:05,827 --> 01:16:07,663
E' solo una cosa.

1165
01:16:09,898 --> 01:16:12,935
Le cose non valgono
più delle persone.

1166
01:16:20,275 --> 01:16:23,478
Se si tratta di persone,
allora...

1167
01:16:23,678 --> 01:16:25,247
Allora al diavolo!

1168
01:16:36,291 --> 01:16:37,893
Al diavolo!

1169
01:16:48,971 --> 01:16:50,806
Cosa c'è in quelle lattine?

1170
01:16:53,041 --> 01:16:55,460
Due anni della mia vita,
questo è tutto.

1171
01:16:55,660 --> 01:16:58,080
Che ho appena buttato via
per te.

1172
01:16:59,447 --> 01:17:02,050
Era un 35 mm, no?

1173
01:17:02,250 --> 01:17:03,351
Ovviamente.

1174
01:17:03,551 --> 01:17:05,854
Hai realizzato il film 16.
E allora?

1175
01:17:06,054 --> 01:17:08,874
Quindi ce l'hai ancora
il negativo da 16 mm.

1176
01:17:09,074 --> 01:17:11,694
Puoi fare un'altra stampa
da quello

1177
01:17:11,894 --> 01:17:14,529
e avrai
i tuoi due anni indietro di nuovo!

1178
01:17:14,729 --> 01:17:16,031
Non ci avevo pensato
quando l'ho fatto!

1179
01:17:16,231 --> 01:17:17,900
Non hai buttato via niente!

1180
01:17:30,846 --> 01:17:32,114
Lo vedi?

1181
01:17:32,314 --> 01:17:35,684
È un penny S VDB del 1909.

1182
01:17:46,962 --> 01:17:49,664
Sai quanto è raro?

1183
01:17:49,864 --> 01:17:51,099
Era!

1184
01:17:55,904 --> 01:17:58,907
Le mie scarpe da tennis preferite.

1185
01:18:08,784 --> 01:18:10,853
Cosa vuoi?

1186
01:18:12,587 --> 01:18:14,957
La maglietta che mi tolgo!

1187
01:18:23,465 --> 01:18:24,800
Cose.

1188
01:18:25,667 --> 01:18:28,203
Cose!

1189
01:18:28,403 --> 01:18:30,438
Altre cose!

1190
01:18:30,638 --> 01:18:33,007
Cose! Cose!

1191
01:18:33,207 --> 01:18:35,377
Cose! Cose!

1192
01:18:35,577 --> 01:18:37,279
Non valgono nulla!

1193
01:18:37,479 --> 01:18:39,097
Non significano nulla!

1194
01:18:39,297 --> 01:18:40,716
Meno di niente!

1195
01:18:40,916 --> 01:18:42,951
Perché non riesci a capire?

1196
01:18:43,151 --> 01:18:45,187
Perché sei così stupido?

1197
01:18:45,387 --> 01:18:48,023
Perché? Perché?!

1198
01:18:48,223 --> 01:18:50,859
Perché? Perché? Perché?

1199
01:18:54,129 --> 01:18:58,100
Sono uno stupido, tutto qui.
E' la mia natura.

1200
01:18:59,401 --> 01:19:01,203
Dillo.
Sono uno stupido.

1201
01:19:01,403 --> 01:19:03,455
No. Di' che sono più importante
del tuo film!

1202
01:19:03,655 --> 01:19:05,707
Ho pensato che fosse quello
ho detto?

1203
01:19:05,907 --> 01:19:08,660
In quelle parole!

1204
01:19:08,860 --> 01:19:11,413
Tu sei di più... Perché?

1205
01:19:11,613 --> 01:19:12,981
Perché voglio che tu lo faccia.

1206
01:19:16,051 --> 01:19:17,619
Sei più importante
che un film.

1207
01:19:17,819 --> 01:19:20,305
Il tuo film.

1208
01:19:20,505 --> 01:19:22,791
Il mio film.

1209
01:19:22,991 --> 01:19:24,759
Ci credi?

1210
01:19:26,761 --> 01:19:28,229
SÌ.

1211
01:19:28,429 --> 01:19:29,898
Veramente?

1212
01:19:33,201 --> 01:19:35,904
Semplicemente non ci credo
lo sono tutti.

1213
01:19:36,104 --> 01:19:37,305
Solo tu.

1214
01:19:38,907 --> 01:19:40,876
È abbastanza?

1215
01:19:41,844 --> 01:19:43,178
Ti adoro.

1216
01:20:15,010 --> 01:20:18,881
Maria, l'ho detto a papà
Potrei trovarti.

1217
01:20:19,081 --> 01:20:21,816
Niente gas. Abbiamo finito la benzina.

1218
01:20:29,958 --> 01:20:31,894
Va bene.

1219
01:20:32,827 --> 01:20:35,063
Scusa. Ciao.

1220
01:20:35,263 --> 01:20:36,865
Maria,
adoravano Il fiore pressato.

1221
01:20:37,065 --> 01:20:39,301
Questa è una notte meravigliosa
per la famiglia Barone.

1222
01:20:39,501 --> 01:20:41,069
Sì, davvero.

1223
01:20:46,141 --> 01:20:48,476
La proiezione, Maria,
avresti dovuto essere lì.

1224
01:20:48,676 --> 01:20:49,611
Lo so.

1225
01:20:49,811 --> 01:20:52,147
L'ovazione,
gente in piedi che applaude.

1226
01:20:52,347 --> 01:20:53,815
Non l'ho mai visto
un tale successo.

1227
01:20:54,015 --> 01:20:55,217
Un successo?
Giusto.

1228
01:20:55,417 --> 01:20:57,385
Oh, è meraviglioso.
Anche i critici.

1229
01:20:57,585 --> 01:20:59,854
Sono così felice per Freddie.
Riesci a immaginare?

1230
01:21:00,054 --> 01:21:02,124
Non solo le persone ma i critici.
Carlo, io...

1231
01:21:02,324 --> 01:21:04,609
E conosci la sequenza,
il nostro padre con nostro figlio?

1232
01:21:04,809 --> 01:21:07,095
Devo parlare con qualcuno.
Nessuno si muoveva, nessuno respirava.

1233
01:21:07,295 --> 01:21:08,680
E quella parte
eravamo preoccupati,

1234
01:21:08,880 --> 01:21:10,265
Cosa posso fare?
il doppio suicidio.

1235
01:21:10,465 --> 01:21:12,467
Hanno esultato.
Cosa posso fare?

1236
01:21:12,667 --> 01:21:13,769
Papà è così emozionato.

1237
01:21:13,969 --> 01:21:15,954
Ora ha una possibilità
alla Palma d'Oro.

1238
01:21:16,154 --> 01:21:18,481
Ecco perché stiamo volando
a Ginevra stasera,

1239
01:21:18,681 --> 01:21:21,009
quindi nessuno ci penserà
è troppo ansioso.

1240
01:21:21,209 --> 01:21:23,278
Sta aspettando all'aeroporto.

1241
01:21:23,478 --> 01:21:25,764
Forse dovrei semplicemente
scappare.

1242
01:21:25,964 --> 01:21:28,475
Lo sarebbero tutti
meglio.

1243
01:21:28,675 --> 01:21:30,986
Ma dove?
Dove andrei?

1244
01:21:31,186 --> 01:21:34,489
Per prima cosa dobbiamo andare in albergo
e cambiare.

1245
01:21:52,840 --> 01:21:55,577
Tutto quello che posso dire è questo
Hal Raymond è morto per la sua arte.

1246
01:21:55,777 --> 01:21:59,147
Fare un film per lui era qualcosa di più
importante della vita stessa.

1247
01:21:59,347 --> 01:22:00,749
Quindi si è ucciso?

1248
01:22:00,949 --> 01:22:03,518
Non lo sapremo
finché il corpo non sarà recuperato.

1249
01:22:03,718 --> 01:22:05,320
C'era una donna coinvolta?

1250
01:22:05,520 --> 01:22:08,056
Non c'è sempre?
con i tuoi grandi artisti?

1251
01:22:08,256 --> 01:22:10,592
Cornel Wilde
e Merle Oberon, ehm...

1252
01:22:10,792 --> 01:22:12,928
Paolo Henrid
e Katharine Hepburn.

1253
01:22:13,128 --> 01:22:16,081
Grattalo. José Ferrer
e uno di loro Gabors.

1254
01:22:16,281 --> 01:22:19,034
Sai cosa voglio dire.

1255
01:22:19,234 --> 01:22:20,869
mi dispiace,
Non riesco a capirti.

1256
01:22:21,069 --> 01:22:23,171
Ha chiesto se c'è
una possibilità di omicidio?

1257
01:22:23,371 --> 01:22:24,272
Guarda il film.
È tutto lì.

1258
01:22:24,472 --> 01:22:26,108
Ma il film
parla di Gary Gilmore.

1259
01:22:26,308 --> 01:22:28,743
Tutta la vera arte riguarda
l'artista, n'est-ce pas?

1260
01:22:28,943 --> 01:22:31,146
Prevedo
che la risposta a questo mistero

1261
01:22:31,346 --> 01:22:34,916
si troverà nel film
Sparatemi prima che uccida di nuovo.

1262
01:22:35,116 --> 01:22:36,184
Raddrizza la linea,
ragazze.

1263
01:22:36,384 --> 01:22:39,754
Rappresentato in esclusiva
distribuzione mondiale

1264
01:22:39,954 --> 01:22:41,556
di Andrew Jackson Films.

1265
01:22:41,756 --> 01:22:43,158
Questo primo e ultimo film

1266
01:22:43,358 --> 01:22:45,693
del noto autore americano
Hal Raymond

1267
01:22:45,893 --> 01:22:49,564
sarà disponibile per lo screening
non appena-

1268
01:22:50,898 --> 01:22:53,168
Oh, merda.

1269
01:22:55,303 --> 01:22:57,639
Amico, hai proprio fatto un casino
questo dettaglio.

1270
01:22:57,839 --> 01:22:59,975
Eh. Cosa potrei fare?
L'hanno rapita.

1271
01:23:00,175 --> 01:23:02,610
Non ho avuto alcuna possibilità.
Non sto parlando delle donne.

1272
01:23:02,810 --> 01:23:04,179
Sto parlando
su ciò che è importante.

1273
01:23:04,379 --> 01:23:06,714
Sai di cosa si tratta?
ti costa presentarti così,

1274
01:23:06,914 --> 01:23:08,716
proprio mentre mi stavo preparando
per informare la stampa

1275
01:23:08,916 --> 01:23:09,784
te ne sei andato per sempre?

1276
01:23:09,984 --> 01:23:11,253
Cosa vuoi che faccia?
Annegare?

1277
01:23:11,453 --> 01:23:13,121
Se lo avessi fatto, lo sarebbe stato
vale due milioni.

1278
01:23:13,321 --> 01:23:14,189
E non li sto nemmeno contando
Giappone,

1279
01:23:14,389 --> 01:23:15,957
dove quel genere di cose
va sul tetto.

1280
01:23:16,157 --> 01:23:17,642
Oh, fantastico.
La prossima volta affogherò.

1281
01:23:17,842 --> 01:23:19,127
Sei un tipo triste,
lo sai?

1282
01:23:19,327 --> 01:23:21,396
Sei davvero pietoso. Tutto
pensi a te stesso.

1283
01:23:21,596 --> 01:23:22,797
Pensa al tuo film,
uomo.

1284
01:23:22,997 --> 01:23:26,568
Un artista deve esserlo
disposto a morire per la sua arte.

1285
01:23:26,768 --> 01:23:28,203
Stai zitto e guida,
va bene?

1286
01:23:28,403 --> 01:23:31,222
L'ho visto una volta,
L'ho visto centinaia di volte.

1287
01:23:31,422 --> 01:23:34,242
Una fica entra dalla porta,
l'arte esce dalla finestra.

1288
01:23:57,765 --> 01:23:59,601
La prossima volta che mi vedrai,
mi vedrai

1289
01:23:59,801 --> 01:24:05,373
con Un tram chiamato Desiderio
di Tennessee Williams.

1290
01:24:05,573 --> 01:24:07,976
SÌ. Torniamo a casa a Ginevra.

1291
01:24:08,176 --> 01:24:10,195
Se i giudici sono d'accordo
con la stampa,

1292
01:24:10,395 --> 01:24:12,214
poi torno
per la cerimonia.

1293
01:24:12,414 --> 01:24:16,184
Signor Raymond, stavo cercando
per te ancora una volta.

1294
01:24:16,384 --> 01:24:18,353
Possiamo parlare un momento?
Sicuro.

1295
01:24:18,553 --> 01:24:20,322
Il tuo film, sei stato visto

1296
01:24:20,522 --> 01:24:23,325
lasciando con sé il territorio francese
e tornare senza di essa.

1297
01:24:23,525 --> 01:24:26,328
Sì, è vero. L'ho preso
fuori, non l'ho riportato dentro.

1298
01:24:26,528 --> 01:24:28,330
Te ne rendi conto
è necessario un permesso

1299
01:24:28,530 --> 01:24:29,831
per far uscire il tuo film?

1300
01:24:30,031 --> 01:24:31,133
Beh, non è proprio così.

1301
01:24:31,333 --> 01:24:34,001
Voglio dire, me ne sono andato,
ma è ancora dentro.

1302
01:24:34,201 --> 01:24:36,138
Hmm.
Ne sei sicuro?

1303
01:24:36,338 --> 01:24:39,207
Certo, sono sicuro.
Non siamo una nazione di idioti.

1304
01:24:44,579 --> 01:24:46,848
Cosa fai qui?
Amy?

1305
01:24:47,048 --> 01:24:49,251
Il duca ed io
si sposano.

1306
01:24:49,451 --> 01:24:50,918
Barone ci dà un passaggio.

1307
01:24:51,118 --> 01:24:52,287
Sposato? Shh.

1308
01:24:52,487 --> 01:24:54,556
Non sei solo nero, tesoro,
sei decisamente oscuro.

1309
01:24:54,756 --> 01:24:56,191
Portami a Hong Kong
in luna di miele.

1310
01:24:56,391 --> 01:24:58,025
Hong Kong?

1311
01:25:00,395 --> 01:25:01,930
Basta così, tesoro.

1312
01:25:02,130 --> 01:25:05,200
La cerimonia, a questo punto,
Sto diventando superstizioso.

1313
01:25:31,159 --> 01:25:33,361
Papà, sta arrivando.

1314
01:25:33,561 --> 01:25:35,563
Dove diavolo era?

1315
01:25:35,763 --> 01:25:39,234
Ha finito la benzina
in mezzo all'oceano.

1316
01:25:39,434 --> 01:25:41,519
Voleva guidare la barca
da sola,

1317
01:25:41,719 --> 01:25:43,605
e tu sai come sta
con motori.

1318
01:25:43,805 --> 01:25:47,342
Lei è anche peggio
con le barche che con le automobili.

1319
01:25:48,743 --> 01:25:51,362
Ha quasi finito
in Corsica...

1320
01:25:51,562 --> 01:25:54,182
Chi le ha permesso di prendere la barca
da sola?

1321
01:25:54,382 --> 01:25:56,384
Me.

1322
01:26:38,726 --> 01:26:42,664
Mi dispiace.
Mi sono persa la tua proiezione.

1323
01:26:43,998 --> 01:26:46,534
Non è stata colpa tua.

1324
01:26:46,734 --> 01:26:49,271
Perdoni troppo.

1325
01:26:52,574 --> 01:26:55,042
Lo sento dire anche dai critici
mi è piaciuto.

1326
01:26:55,242 --> 01:26:56,378
Eh. SÌ.

1327
01:26:56,578 --> 01:26:59,347
Immagina
alla mia età per iniziare una carriera

1328
01:26:59,547 --> 01:27:01,349
come un regista serio.

1329
01:27:04,018 --> 01:27:05,420
Per me non hai età.

1330
01:27:30,244 --> 01:27:33,147
Sembro così divertente?

1331
01:27:33,347 --> 01:27:34,816
Abbastanza divertente.

1332
01:27:36,284 --> 01:27:38,419
Sai, stai benissimo.

1333
01:27:38,619 --> 01:27:40,555
Desidero scusarmi
a te.

1334
01:27:40,755 --> 01:27:42,724
Per che cosa?
Per quello che ti ho fatto dire.

1335
01:27:42,924 --> 01:27:44,826
Che sono più importante
del tuo film.

1336
01:27:45,026 --> 01:27:47,295
Non me lo hai fatto dire.
L'ho detto perché lo intendevo.

1337
01:27:47,495 --> 01:27:49,664
Tu sei più importante.

1338
01:27:51,032 --> 01:27:53,067
Lo metterò per iscritto.

1339
01:27:53,267 --> 01:27:55,303
Brucerò il negativo.

1340
01:27:56,471 --> 01:27:58,005
Sei un pessimo bugiardo.

1341
01:27:58,205 --> 01:28:01,509
Uno sciocco e uno stupido
ed egoista.

1342
01:28:01,709 --> 01:28:04,161
Sì, tutto questo.

1343
01:28:04,361 --> 01:28:06,814
E innamorato di te.

1344
01:28:07,014 --> 01:28:08,316
SÌ.

1345
01:28:08,516 --> 01:28:10,001
E' la tua natura.

1346
01:28:10,201 --> 01:28:11,686
Anch'io ti amo.

1347
01:28:13,187 --> 01:28:16,123
Siamo entrambi pieni d'amore.

1348
01:28:16,323 --> 01:28:17,392
Ma ho bisogno di qualcuno

1349
01:28:17,592 --> 01:28:20,528
chi mi sente più importante
di qualsiasi cosa.

1350
01:28:20,728 --> 01:28:22,063
E' la mia natura.

1351
01:28:26,233 --> 01:28:30,572
La prossima volta verrai qui
con un altro film

1352
01:28:30,772 --> 01:28:34,476
sarà in competizione
e piacerà a tutti.

1353
01:28:34,676 --> 01:28:35,510
Ti piacerà?

1354
01:28:35,710 --> 01:28:40,047
Probabilmente no,
ma non avrà importanza.

1355
01:28:40,247 --> 01:28:42,584
Lo farà per me.

1356
01:28:43,518 --> 01:28:44,886
Un po.

1357
01:28:45,086 --> 01:28:48,239
Me lo dici sempre
come mi sento, lo sai?

1358
01:28:48,439 --> 01:28:51,593
Forse perché guardi sempre
nella direzione sbagliata.

1359
01:29:00,368 --> 01:29:02,470
Maria, non ho mai incontrato nessuno
come te.

1360
01:29:07,542 --> 01:29:09,343
Adesso sì.

1361
01:30:46,273 --> 01:30:49,226
È passata qualche settimana, eh?

1362
01:30:49,426 --> 01:30:52,179
Una settimana?
E' tutto?

1363
01:30:52,379 --> 01:30:54,315
Cristo,
cosa farò adesso?

1364
01:30:54,515 --> 01:30:55,383
Coraggio, amico.

1365
01:30:55,583 --> 01:30:58,152
In ogni vita,
deve splendere un po' di sole.

1366
01:30:58,352 --> 01:30:59,687
Rifatevi gli occhi con questo.

1367
01:30:59,887 --> 01:31:00,888
Che cos'è?

1368
01:31:01,088 --> 01:31:02,657
Un contratto da Duke Shoot

1369
01:31:02,857 --> 01:31:04,709
per raccogliere il pacco,
Sir Walter Negro

1370
01:31:04,909 --> 01:31:06,761
e Sparami
Prima di uccidere ancora.

1371
01:31:06,961 --> 01:31:08,746
Non l'ha nemmeno visto.

1372
01:31:08,946 --> 01:31:10,532
Cavolo, non impari mai.

1373
01:31:10,732 --> 01:31:13,785
Non è il film che conta,
è l'accordo.

1374
01:31:13,985 --> 01:31:16,838
Ora lo noterai
siamo partner 60-40.

1375
01:31:17,038 --> 01:31:19,240
Beh, non è giusto.
Non merito più di te.

1376
01:31:19,440 --> 01:31:20,808
Non capisci.

1377
01:31:21,008 --> 01:31:22,693
Nemmeno questo è giusto.
Non meriti 60.

1378
01:31:22,893 --> 01:31:24,579
Beh, pensaci e basta
come trucco

1379
01:31:24,779 --> 01:31:25,847
per 200 anni di schiavitù.

1380
01:31:26,047 --> 01:31:28,082
Ora, la mia idea
è che inizi subito.

1381
01:31:31,082 --> 01:31:35,082
Preuzeto su www.titlovi.com